1 00:00:37,417 --> 00:00:41,797 ♪ Conosco un posto, mmm ♪ 2 00:00:41,880 --> 00:00:46,510 ♪ Nessuno piange ♪ 3 00:00:46,593 --> 00:00:51,598 ♪ Nessuno si preoccupa no no ♪ 4 00:00:51,682 --> 00:00:55,602 ♪ Non ci sono volti sorridenti ♪ 5 00:00:56,937 --> 00:01:02,609 ♪ Mentire alle gare, sì, ehi, sì ♪ 6 00:01:02,693 --> 00:01:06,029 - ♪ Quindi se vuoi andare, io... ♪ - ♪ Ti ci porto ♪ 7 00:01:06,113 --> 00:01:10,993 - ♪ Sì, ehi, se vuoi andare, io... ♪ - ♪ Ti ci porto ♪ 8 00:01:11,076 --> 00:01:14,037 ♪ Se vuoi andare, prendi la mia mano ♪ 9 00:01:14,121 --> 00:01:16,123 - ♪ Lo farò... ♪ - ♪ Ti ci porto ♪ 10 00:01:16,206 --> 00:01:19,084 ♪ Ooh, ho detto che lo farò, lo farò... ♪ 11 00:01:19,167 --> 00:01:20,877 ♪ Ti ci porterò ♪ 12 00:01:20,961 --> 00:01:25,841 - ♪ Aiutami, lo farò, lo farò... ♪ - ♪ Ti ci porto ♪ 13 00:01:25,924 --> 00:01:29,011 ♪ Sì, continua a giocare ♪ 14 00:01:29,094 --> 00:01:32,180 ♪ Mi fa sentire bene, mi fa sentire bene ♪ 15 00:01:32,264 --> 00:01:35,017 - ♪ Sì ♪ - ♪ Ti ci porto ♪ 16 00:01:35,100 --> 00:01:37,561 ♪ Lo farò, mmm ♪ 17 00:01:37,644 --> 00:01:41,231 - ♪ Se vuoi andare, ti ci porto ♪ - ♪ Ti ci porto ♪ 18 00:01:43,900 --> 00:01:46,570 ♪ Ti ci porterò ♪ 19 00:01:48,780 --> 00:01:51,783 - ♪ Ti ci porto ♪ - ♪ Whoo ♪ 20 00:01:51,867 --> 00:01:54,328 ♪ L'ho detto certo mi fa sentire bene... ♪ 21 00:01:54,411 --> 00:01:56,163 Sbrigati. Dai. 22 00:01:56,246 --> 00:01:58,081 Mmm. 23 00:01:59,416 --> 00:02:02,794 - Buongiorno, signorina Mildred. - Ragazza, hai i miei soldi? 24 00:02:02,878 --> 00:02:05,172 Vengo pagato oggi. Lo avrò per te quando andrò a prenderla. 25 00:02:05,255 --> 00:02:06,840 Ciao, tesoro. La mamma ti ama. 26 00:02:06,923 --> 00:02:09,676 - Va bene. - Ecco qui. 27 00:02:09,760 --> 00:02:11,553 Non mi vedi? stai cercando di andare al lavoro? 28 00:02:11,637 --> 00:02:13,430 Harry, questi non lo sono nient'altro che fatture. 29 00:02:13,513 --> 00:02:15,432 Mettili e basta nella casella la prossima volta. 30 00:02:15,515 --> 00:02:18,185 andiamo, andiamo, andiamo. 31 00:02:18,268 --> 00:02:19,770 Va bene. Buon divertimento. 32 00:02:19,853 --> 00:02:22,230 - Ciao, tesoro. - Ciao, mamma. 33 00:02:24,358 --> 00:02:27,653 Cheryl, per favore, non farmi questo. Per favore, non farlo. Per favore. 34 00:02:27,736 --> 00:02:30,238 Henry, sai che viaggiamo questo autobus ogni giorno. 35 00:02:30,322 --> 00:02:31,782 - Sta arrivando! - Dille che vieni. 36 00:02:31,865 --> 00:02:33,867 Dille che andiamo. Dille che andiamo! 37 00:02:37,996 --> 00:02:39,665 Sai cosa? Sposto l'autobus. 38 00:02:39,748 --> 00:02:42,876 - E farò causa a te e alla compagnia di autobus. - Calmati. 39 00:02:42,959 --> 00:02:45,087 - Non farai causa a nessuno. - Non andrai da nessuna parte! 40 00:02:45,170 --> 00:02:47,130 - Le tue ciambelle possono aspettare! - Non preoccuparti per le mie ciambelle. 41 00:02:47,214 --> 00:02:48,924 Me ne vado. Esci dalla porta. 42 00:02:49,007 --> 00:02:51,677 - Non può arrivare in ritardo al lavoro. - Faremo tutti tardi al lavoro. 43 00:02:51,760 --> 00:02:53,637 E tu stai zitto! Non ti conosco. 44 00:02:53,720 --> 00:02:56,181 Cheryl, puoi smetterla di parlare? agli avventori in quel modo? 45 00:02:58,141 --> 00:02:59,685 Esci dalla porta. 46 00:03:02,145 --> 00:03:03,980 Non imprecare contro di me. 47 00:03:04,064 --> 00:03:07,067 Dille di venire. Perderò il lavoro! 48 00:03:13,490 --> 00:03:15,283 - Sta arrivando! - Dille che vieni. 49 00:03:17,577 --> 00:03:21,957 OH! Grazie, Henry. Sei il migliore. 50 00:03:22,040 --> 00:03:23,875 Hai qualcosa da dire? 51 00:03:25,877 --> 00:03:27,796 Mm-hmm. Questo è quello che pensavo. 52 00:03:27,879 --> 00:03:31,341 OH. Oh, Dio. 53 00:03:41,309 --> 00:03:45,272 Scusa. I bambini lo erano correndo... correndo in ritardo. 54 00:03:45,355 --> 00:03:47,691 Non volevo lascialo partire senza di te. 55 00:03:47,774 --> 00:03:52,320 Bello guardare fuori. Lo sai Non posso permettermi di essere attraccato. 56 00:03:52,404 --> 00:03:54,865 - Cos'è tutto questo? - Fatture. 57 00:03:54,948 --> 00:03:58,410 Brenda, te l'ha dato Michael qualche soldo per tuo figlio? 58 00:03:58,493 --> 00:04:02,205 Non chiedere. Oh, a proposito di... puoi prestarmi 100 dollari? 59 00:04:02,289 --> 00:04:04,583 Devo dare Signorina Mildred, qualcosa. 60 00:04:04,666 --> 00:04:06,543 Non manterrà Lena per me la prossima settimana. 61 00:04:06,626 --> 00:04:07,961 Dai. Lo so. 62 00:04:08,044 --> 00:04:12,215 Ok, fammi guardare le mie bollette e ti farò sapere. 63 00:04:12,299 --> 00:04:16,052 - Grazie. - Potrei essere in grado di concederti un prestito congiunto. 64 00:04:16,136 --> 00:04:19,890 - Cos'è un prestito congiunto? - Un prestito con i miei soldi comuni. 65 00:04:19,973 --> 00:04:23,059 Ragazza. Sai cosa? Sei pazzo. 66 00:04:23,143 --> 00:04:25,729 Lo sai che non dovresti fumare quella roba 67 00:04:25,812 --> 00:04:28,190 - con la tua condizione. - Qualunque cosa. 68 00:04:29,316 --> 00:04:32,819 - Che cos'è? - Dice che mio padre è morto. 69 00:04:32,903 --> 00:04:37,157 No. Tuo padre è morto? 70 00:04:38,450 --> 00:04:40,410 Dice il funerale è sabato. 71 00:04:41,661 --> 00:04:43,455 Sì, Brenda, mi dispiace. 72 00:04:43,538 --> 00:04:45,499 - Non l'ho mai incontrato. -Ah. 73 00:04:45,582 --> 00:04:47,918 E cos'è questo qui? 74 00:04:48,001 --> 00:04:50,879 Tre biglietti dell'autobus per la Georgia. 75 00:04:50,962 --> 00:04:54,716 - Stai andando? - Non conosco queste persone. 76 00:04:54,800 --> 00:04:57,928 Ti conoscono. Altrimenti come potrebbero? sai dove inviare i biglietti? 77 00:04:58,011 --> 00:05:00,388 Sì, ma siamo in quattro, eh? 78 00:05:00,472 --> 00:05:02,390 Ma è una buona domanda. 79 00:05:03,517 --> 00:05:05,644 E leggi questo... 80 00:05:05,727 --> 00:05:07,938 c'è una volontà. 81 00:05:08,021 --> 00:05:10,732 Oh mio Dio, e se... era super ricco 82 00:05:10,816 --> 00:05:13,568 e ti ha lasciato milioni e milioni di dollari? 83 00:05:13,652 --> 00:05:17,447 Giusto. Ne dubito. Non abbiamo mai parlato di lui. 84 00:05:17,531 --> 00:05:20,033 Sai, da quando l'ha usata fare qualsiasi cosa per soldi, 85 00:05:20,116 --> 00:05:23,453 se lo fosse, credimi, sarebbe stata ancora con lui. 86 00:05:23,537 --> 00:05:26,748 Penso che dovresti andare. Non si sa mai, mamma. 87 00:05:26,832 --> 00:05:29,125 - Non si sa mai. - Ragazza. 88 00:05:29,209 --> 00:05:31,461 Non andrò in Georgia. 89 00:05:34,214 --> 00:05:35,882 Che diavolo? 90 00:05:37,050 --> 00:05:38,760 Cosa sta succedendo? 91 00:05:40,804 --> 00:05:42,514 Scusateci. Scusateci. 92 00:05:42,597 --> 00:05:45,016 - Sto arrivando. - Mi scusi. 93 00:05:45,100 --> 00:05:47,477 Mi scusi, signora. Che succede, ragazza? 94 00:05:47,561 --> 00:05:48,895 - Aspetto. - Quello che è successo? 95 00:05:48,979 --> 00:05:50,689 Hanno chiuso questo posto, Cheryl. 96 00:05:50,772 --> 00:05:52,315 Hanno detto che si sono trasferiti lo stabilimento in Messico. 97 00:05:52,399 --> 00:05:54,484 - Fretta! - E non ce lo hanno detto! 98 00:05:54,568 --> 00:05:56,653 - Muoviti muoviti! - Vai vai! Dai! 99 00:05:56,736 --> 00:05:59,698 Aspettare! Dovevamo per essere pagato oggi! 100 00:06:01,908 --> 00:06:04,870 - Oggi devo pagare la bolletta della luce. - Chi ha un fiammifero?! 101 00:06:04,953 --> 00:06:08,790 Brucerò questo posto! Chi ha una corrispondenza?! 102 00:06:08,874 --> 00:06:11,042 Non dare retta a questa stupidaggine nessuna corrispondenza. Lei è bipolare. 103 00:06:11,126 --> 00:06:13,962 No, sul serio. Deve prendere farmaci solo per stare bene. 104 00:06:14,045 --> 00:06:17,090 So che uno di voi ha una corrispondenza! Tu fumi, Georgia! 105 00:06:17,173 --> 00:06:19,175 Dammi un riscontro. Datemelo. 106 00:06:26,558 --> 00:06:28,810 Cheryl, mettilo fuori. 107 00:06:30,312 --> 00:06:32,188 Dai, ci sto provando per rilassarsi. 108 00:06:32,272 --> 00:06:34,357 Lo sai con il tuo squilibrio chimico 109 00:06:34,441 --> 00:06:36,151 non dovresti fare uso di droghe. 110 00:06:36,234 --> 00:06:38,486 - Hai preso la medicina? - Ci stavo provando, 111 00:06:38,570 --> 00:06:40,864 ma poi hai iniziato a parlare riguardo a "mettilo fuori". 112 00:06:40,947 --> 00:06:43,825 Va bene. Sono solo cercando te. 113 00:06:43,909 --> 00:06:47,787 Sto bene. Non riesco proprio a crederci farebbe qualcosa del genere. 114 00:06:47,871 --> 00:06:51,458 - Ciao, signore. - Oh, ciao, signorina Mildred. 115 00:06:51,541 --> 00:06:54,544 - Come si fa? - Ciao, Mildred. 116 00:06:54,628 --> 00:06:57,964 Signorina Mildred a te. 117 00:06:58,048 --> 00:07:02,594 - Ragazza, hai i miei soldi? - Abbiamo perso il lavoro oggi, signorina Mildred. 118 00:07:02,677 --> 00:07:04,763 Ora gestisco un asilo nido, non un welfare. 119 00:07:04,846 --> 00:07:07,891 Gestisci un asilo nido illegale, quindi rilassati. 120 00:07:07,974 --> 00:07:11,019 Ragazzina, tu non sai niente sulla mia attività. 121 00:07:14,230 --> 00:07:15,607 Questo è l'ultimo giorno. 122 00:07:15,690 --> 00:07:18,693 Non terrò tua figlia un altro minuto. 123 00:07:18,777 --> 00:07:21,279 Verrò a prenderla. 124 00:07:21,363 --> 00:07:23,365 Sta facendo un pisolino adesso. 125 00:07:23,448 --> 00:07:26,326 Questo è il problema con voi giovani madri-- 126 00:07:26,409 --> 00:07:28,161 pensate solo a voi stessi. 127 00:07:28,244 --> 00:07:30,246 L'hai appena detto vieni a prenderla. 128 00:07:30,330 --> 00:07:34,125 E lo intendevo davvero... dopo che si è svegliata e ha mangiato. 129 00:07:35,919 --> 00:07:38,463 - Va bene. - Il bambino sta dormendo. 130 00:07:40,340 --> 00:07:41,841 Grazie, signorina Mildred! 131 00:07:41,925 --> 00:07:45,011 - E' pazza. - No, sta bene. 132 00:07:45,095 --> 00:07:48,223 Sparare. Non so cosa Lo farò adesso però. 133 00:07:48,306 --> 00:07:51,101 - Non gioca con i suoi soldi. - Sì, neanche io. 134 00:07:51,184 --> 00:07:53,645 Se avessi saputo che sarebbero andati chiudere lo stabilimento, 135 00:07:53,728 --> 00:07:57,190 avrei battuto i miei supervisori sono venuti ieri. 136 00:07:59,359 --> 00:08:00,944 Bene, cosa farai? 137 00:08:01,027 --> 00:08:03,697 Spara, sono a malapena cavarsela così com'era. 138 00:08:03,780 --> 00:08:05,949 Quello che devi fare è 139 00:08:06,032 --> 00:08:08,410 vai a chiedere il mantenimento dei figli su quello Michael. 140 00:08:08,493 --> 00:08:11,121 - Hm-mm. - Lo sai che Jenny l'ha capito 141 00:08:11,204 --> 00:08:13,331 $ 8.000 in mantenimento dei figli. 142 00:08:13,415 --> 00:08:16,084 Te lo procureranno e gli prenderanno a calci in culo. 143 00:08:16,167 --> 00:08:19,796 8.000? Sparare. 144 00:08:19,879 --> 00:08:22,549 No, mi ucciderebbe. 145 00:08:22,632 --> 00:08:26,094 Mamacita, vai a parlare con lui. 146 00:08:26,177 --> 00:08:29,931 Fammi sapere se hai bisogno di me e i miei nove per fargli una piccola visita. 147 00:08:31,891 --> 00:08:33,309 Va bene. 148 00:08:33,393 --> 00:08:37,939 ♪ Piccolo angelo tormentato ♪ 149 00:08:38,023 --> 00:08:42,736 ♪ Incoerente, volo alla cieca la maggior parte delle volte ♪ 150 00:08:42,819 --> 00:08:47,490 ♪ Regina del dramma... ♪ 151 00:08:49,534 --> 00:08:53,538 ♪ Lisciarsi e districare ♪ 152 00:08:53,621 --> 00:08:55,540 ♪ Piume sulle sue ali ♪ 153 00:08:55,623 --> 00:08:58,168 ♪ Catturata dai suoi sogni... ♪ 154 00:08:58,251 --> 00:09:01,588 -Buongiorno, mamma. - Ehi, tesoro. 155 00:09:05,091 --> 00:09:07,594 ♪ Piccolo bambino bisognoso... ♪ 156 00:09:09,637 --> 00:09:11,890 ♪ Apri il tuo cuore... ♪ 157 00:09:13,183 --> 00:09:14,893 Stai piangendo, mamma? 158 00:09:14,976 --> 00:09:17,604 No no, sto bene. 159 00:09:17,687 --> 00:09:19,522 Lo saremo va bene, mamma. 160 00:09:19,606 --> 00:09:22,942 Siamo stati qui prima, e non ce la facciamo sempre? 161 00:09:24,444 --> 00:09:26,237 - Sì, lo sappiamo. - Sì. 162 00:09:27,781 --> 00:09:29,783 Lascia che te lo cucini. 163 00:09:30,784 --> 00:09:32,452 Relax. 164 00:09:38,333 --> 00:09:42,087 Uh-oh. Ecco qua, mamma. 165 00:09:42,170 --> 00:09:45,215 È uno di questi vecchie canzoni. Dai. 166 00:09:45,298 --> 00:09:47,050 - Balla con me. -Michael. Michele. 167 00:09:47,133 --> 00:09:49,135 - No, tesoro. - E' la tua canzone. Ti sentirai meglio. 168 00:09:49,219 --> 00:09:51,513 - Dai, balla con me. -Michael. 169 00:09:51,596 --> 00:09:53,598 Dai. 170 00:09:55,141 --> 00:09:57,393 Devo ascoltarlo? 171 00:09:57,477 --> 00:09:59,395 Sì, e tu lo sei mi piacerà. 172 00:10:02,190 --> 00:10:04,150 ♪ Mi rendi felice... ♪ 173 00:10:04,234 --> 00:10:06,236 Tutto quello che abbiamo da mangiare è farina d'avena? 174 00:10:06,319 --> 00:10:09,114 Sì, e lo farai anche così. 175 00:10:09,197 --> 00:10:11,616 Tesoro, questo è per te. Lo mangi, va bene? 176 00:10:11,699 --> 00:10:13,618 Mamma, eh-uh. 177 00:10:13,701 --> 00:10:16,079 Ho avuto dei tesori a scuola questo mi darà la colazione. 178 00:10:16,162 --> 00:10:18,414 Michael, voglio che tu mangi questo. 179 00:10:18,498 --> 00:10:22,669 Andiamo adesso. Cosa sarebbe Faccio a meno di te, eh? 180 00:10:43,231 --> 00:10:44,732 Ehi, ehi, amico, andiamo. 181 00:10:44,816 --> 00:10:46,442 - Per favore, non farlo. - Mi dispiace. 182 00:10:46,526 --> 00:10:48,444 Avanti, abbi cuore... per il mio bambino. 183 00:10:48,528 --> 00:10:50,780 - Signora, sto facendo quello che mi dicono. - Ho chiamato! 184 00:10:50,864 --> 00:10:54,492 - Ho detto loro che mi servivano un paio di giorni! - Mi dispiace. 185 00:10:54,576 --> 00:10:56,578 Andiamo, amico. 186 00:11:06,462 --> 00:11:08,131 Dai. 187 00:11:12,385 --> 00:11:14,721 Lancia quella palla! 188 00:11:19,726 --> 00:11:22,020 - SÌ! - Ecco qua! 189 00:11:26,941 --> 00:11:30,320 - Difesa! Difesa! - Proprio qui! 190 00:11:30,403 --> 00:11:34,073 Difesa! Difesa! 191 00:11:40,413 --> 00:11:42,332 Tempo scaduto! Tempo scaduto! 192 00:11:42,415 --> 00:11:44,000 Tempo scaduto. 193 00:11:47,212 --> 00:11:49,088 Dai! 194 00:12:00,058 --> 00:12:02,352 Via! Via! Via! 195 00:12:09,943 --> 00:12:11,527 Tu, l'uomo! 196 00:12:11,611 --> 00:12:13,780 Alzarsi! 197 00:12:15,031 --> 00:12:16,532 Whoo! 198 00:12:20,912 --> 00:12:23,039 Ecco cosa sto parlando di. 199 00:12:23,122 --> 00:12:24,582 Cosa ho detto? Cosa ho detto? 200 00:12:28,044 --> 00:12:30,380 Bel lavoro, mio ​​Mikey. 201 00:12:30,463 --> 00:12:34,300 - Arrivederci a tutti. Ci vediamo domani. - Ciao. 202 00:12:35,468 --> 00:12:38,596 Mamma, mi vedi segnare? 203 00:12:38,680 --> 00:12:40,556 Whoo! Ti ho visto! 204 00:12:40,640 --> 00:12:43,518 Ho visto anche quelle scarpe. 205 00:12:44,978 --> 00:12:47,230 Ora non preoccuparti a questo proposito, mamma. 206 00:12:47,313 --> 00:12:50,733 L'ho detto ai ragazzi della squadra che sono le mie scarpe fortunate. 207 00:12:50,817 --> 00:12:54,237 Non ti conoscevo stavano arrivando. 208 00:12:54,320 --> 00:12:56,864 - Pensavo dovessi lavorare. - Sì, l'ho fatto anch'io. 209 00:12:56,948 --> 00:12:58,908 - Ho perso il lavoro. - Che cosa? 210 00:12:58,992 --> 00:13:01,369 - Oh mio Dio! - Andrà tutto bene. 211 00:13:01,452 --> 00:13:05,415 - Non preoccuparti. - Il mio insegnante può aiutarmi a trovare un lavoro. 212 00:13:05,498 --> 00:13:08,835 - No. Hm-mmm. - Ma mamma, devi lasciarmi aiutare. 213 00:13:08,918 --> 00:13:11,462 No, tu rimani a scuola, va bene? 214 00:13:11,546 --> 00:13:13,256 Ma posso lavorare e vai a scuola, mamma. 215 00:13:13,339 --> 00:13:16,134 Ascolta, tesoro, ho pensato la stessa cosa. Eh? 216 00:13:16,217 --> 00:13:17,760 Alla fine ho abbandonare la scuola, 217 00:13:17,844 --> 00:13:19,929 fare un sacco di lavori senza uscita solo per far quadrare i conti. 218 00:13:20,013 --> 00:13:21,931 Non voglio che lavori. 219 00:13:22,015 --> 00:13:25,435 Ora devi... semplicemente concentrati su quei libri 220 00:13:25,518 --> 00:13:27,228 e... e giocare a palla. 221 00:13:27,312 --> 00:13:28,938 Lo farò funzionare. 222 00:13:29,022 --> 00:13:30,940 Sei sicuro? 223 00:13:31,024 --> 00:13:32,317 EHI. 224 00:13:32,400 --> 00:13:34,277 Una cosa è una donna nera sapere come fare... 225 00:13:34,360 --> 00:13:36,821 questo è farcela. Hmm? 226 00:13:42,201 --> 00:13:45,079 - Ehi, che succede, Mike? - Ehi, come va, Cal? 227 00:13:45,163 --> 00:13:46,497 Agghiacciante. Bella partita comunque stasera. 228 00:13:46,581 --> 00:13:48,458 Grazie. Bella frusta, amico. 229 00:13:48,541 --> 00:13:50,543 Lo apprezzo, amico. L'ho appena comprato. 230 00:13:50,626 --> 00:13:53,296 E' il mio bambino. Come va, signorina Brown? 231 00:13:53,379 --> 00:13:56,549 - EHI. - Ehi, stasera daremo il massimo, 232 00:13:56,632 --> 00:13:59,093 festeggiare un po'. Vuoi rotolare con noi? 233 00:14:00,887 --> 00:14:03,598 No, amico. Devo camminare mia madre e le mie sorelle a casa. 234 00:14:04,974 --> 00:14:06,768 Posso darvi un passaggio. Vuoi un passaggio? 235 00:14:06,851 --> 00:14:09,312 - No. - Va bene. 236 00:14:09,395 --> 00:14:11,564 - Ehi, Cal. - Sì, signora? 237 00:14:11,647 --> 00:14:15,360 - Di chi è quella macchina? - È mio. L'ho appena comprato. 238 00:14:15,443 --> 00:14:17,653 Calvin, dove lavori? 239 00:14:17,737 --> 00:14:20,156 Hmm? Eh? 240 00:14:20,239 --> 00:14:23,493 Sai che tua mamma si girerebbe nella sua tomba se lo sapesse, vero? 241 00:14:23,576 --> 00:14:25,745 Va bene, va bene, Urlarò, amico. 242 00:14:25,828 --> 00:14:28,331 - Va bene, amico. Sii facile. - Andiamo, mamma. 243 00:14:28,414 --> 00:14:30,416 Ciao, signorina Brown. 244 00:14:30,500 --> 00:14:33,920 Non voglio che tu esca con quei ragazzi. Non voglio nemmeno che tu parli con loro. 245 00:14:34,003 --> 00:14:37,507 Ma mamma, tu conosci me e Calvin impiccato dalla terza elementare. 246 00:14:37,590 --> 00:14:38,966 Sì, beh, è ​​cambiato. 247 00:14:39,050 --> 00:14:40,927 E non ti voglio con lui, va bene? 248 00:14:41,010 --> 00:14:43,471 - Ma, mamma, Calvin è forte. - Senti, pensi che io sia pazzo? 249 00:14:43,554 --> 00:14:46,641 - Eh? Fai? - No. 250 00:14:46,724 --> 00:14:48,518 Adesso li conosco, ragazzi è nel gioco della droga. 251 00:14:48,601 --> 00:14:51,187 Non ti voglio con loro. Mi senti? 252 00:14:51,270 --> 00:14:53,815 - Fai? - Sì, signora. 253 00:14:53,898 --> 00:14:56,109 Va bene. 254 00:14:57,110 --> 00:15:00,029 Andiamo, tutti quanti. Dai. 255 00:15:13,626 --> 00:15:16,671 - EHI. Microfono? - Sì. 256 00:15:16,754 --> 00:15:20,716 Sono Harry Belton. Il tuo allenatore mi voleva volare quassù e vederti giocare. 257 00:15:20,800 --> 00:15:24,220 Sei piuttosto bravo. Hai molto potenziale. 258 00:15:24,303 --> 00:15:26,889 Potenziale? Lo chiami così? 259 00:15:26,973 --> 00:15:29,058 Chi è questo? Chi sei? 260 00:15:29,142 --> 00:15:32,061 Sono Harry. L'allenatore di Mike mi voleva vedere tuo fratello giocare. 261 00:15:32,145 --> 00:15:34,814 Gestiamo un campeggio in estate per i giocatori delle scuole superiori. 262 00:15:34,897 --> 00:15:37,733 I tuoi genitori sono in giro? vorrei per parlare loro della partecipazione di Mike. 263 00:15:37,817 --> 00:15:40,570 - Sono sua mamma. - Bel tentativo comunque. 264 00:15:40,653 --> 00:15:43,406 OH. Uh, signora Brown... 265 00:15:43,489 --> 00:15:45,741 - Signorina. - Signorina Brown, 266 00:15:45,825 --> 00:15:48,661 posso portarti a pranzo? 267 00:15:48,744 --> 00:15:50,746 quindi possiamo parlare di Mike? 268 00:15:50,830 --> 00:15:53,708 Che cosa? No. Guardi, signore, Non so da dove vieni, 269 00:15:53,791 --> 00:15:55,668 ma quale il suo allenatore avrei dovuto dirtelo 270 00:15:55,751 --> 00:15:58,713 è che non voglio nemmeno che Mike lo faccia pensa al basket fino a dopo 271 00:15:58,796 --> 00:16:01,924 entra al college, il che, a giudicare da i suoi voti, potrebbero anche non accadere. 272 00:16:02,008 --> 00:16:05,178 Sono d'accordo. I voti sono importanti, soprattutto il modo in cui Mike suona. 273 00:16:05,261 --> 00:16:07,555 Whoa whoa, cos'è quello? dovrebbe significare? 274 00:16:07,638 --> 00:16:09,682 Significa che hai talento, ma il talento non basta. 275 00:16:09,765 --> 00:16:11,601 Hai bisogno dell'atteggiamento giusto più abilità. 276 00:16:11,684 --> 00:16:13,436 Guarda, amico. Aspetta, ho le competenze. 277 00:16:13,519 --> 00:16:16,105 Attento a come parli. Sai cosa? 278 00:16:16,189 --> 00:16:18,065 Il motivo per cui l'allenatore ha inviato sei qui da solo 279 00:16:18,149 --> 00:16:19,817 è perché lo sa non fa niente 280 00:16:19,901 --> 00:16:22,778 ma ditelo a questi ragazzi di questo quartiere che possono arrivare ai professionisti. 281 00:16:22,862 --> 00:16:24,614 E quando finiscono con il cuore spezzato 282 00:16:24,697 --> 00:16:26,157 girano da queste parti arrabbiato con il mondo. 283 00:16:26,240 --> 00:16:28,451 Questo non sta succedendo a mio figlio, ok? 284 00:16:28,534 --> 00:16:29,785 Quindi lo farai devo scusarmi. 285 00:16:29,869 --> 00:16:31,787 Ho troppe cose per la testa per affrontare questo. 286 00:16:31,871 --> 00:16:34,207 Andiamo, Michael. Dai. 287 00:16:36,000 --> 00:16:38,669 Potenziale? Eh. 288 00:16:49,722 --> 00:16:51,599 Ragazza, hai i miei soldi? 289 00:16:51,682 --> 00:16:54,977 No, ma mi stavo solo chiedendo se potessi tenerla 290 00:16:55,061 --> 00:16:57,313 solo per poche ore mentre provo ad andare a prenderlo? 291 00:16:57,396 --> 00:16:59,148 Ragazza, pensi che io sia pazzo? 292 00:16:59,232 --> 00:17:02,235 Ora devi pagare i tuoi soldi come tutte le altre mamme qui dentro. 293 00:17:03,236 --> 00:17:05,905 Va bene. Grazie. 294 00:17:05,988 --> 00:17:08,991 - Dai. - Vieni qui. 295 00:17:13,412 --> 00:17:16,249 - Hai fame? - No, signora. 296 00:17:16,332 --> 00:17:18,876 Sì, sei tu. Smettila di mentire. 297 00:17:18,960 --> 00:17:20,711 Quando porterai quel bambino, 298 00:17:20,795 --> 00:17:23,548 oh, sta morendo di fame, quindi so che devi esserlo anche tu. 299 00:17:23,631 --> 00:17:25,758 Ecco, mangialo. 300 00:17:30,930 --> 00:17:33,808 Non so qual è il problema con voi ragazze 301 00:17:33,891 --> 00:17:36,435 avere tutti questi bambini sai che non puoi occupartene. 302 00:17:36,519 --> 00:17:39,939 Senti, non ho bisogno di una lezione da parte tua. So cosa ho fatto. 303 00:17:40,022 --> 00:17:42,358 Sono qui adesso, sono mia responsabilità. 304 00:17:42,441 --> 00:17:45,528 Sai cosa? Lena, andiamo. Andiamo. 305 00:17:45,611 --> 00:17:47,738 Oh, siediti, ragazzina. Sto solo parlando con te. 306 00:17:55,621 --> 00:17:57,498 Mangia e sistemati. 307 00:17:57,582 --> 00:17:59,417 Mangiare. 308 00:18:01,752 --> 00:18:03,713 - Sei una buona madre. - Eh! 309 00:18:03,796 --> 00:18:07,383 Ne ho abbastanza di brutti in esecuzione passare di qui per saperlo. 310 00:18:07,466 --> 00:18:10,553 Ora cosa è va avanti con te? 311 00:18:14,223 --> 00:18:17,143 Non lo so. 312 00:18:20,479 --> 00:18:24,609 In qualche modo ci sono sempre riuscito per farcela, 313 00:18:24,692 --> 00:18:28,029 ma ora è giusto diventando sempre più difficile. 314 00:18:28,112 --> 00:18:31,407 Non è in qualche modo, è il Signore. 315 00:18:31,490 --> 00:18:34,243 E tutto ciò significa che stai ottenendo vicino ad una svolta. 316 00:18:34,327 --> 00:18:36,912 Fino ad allora continua a pregare. 317 00:18:36,996 --> 00:18:39,165 Prego. 318 00:18:39,248 --> 00:18:41,584 Provo a pregare 319 00:18:41,667 --> 00:18:43,252 e cerco di vivere bene, 320 00:18:43,336 --> 00:18:46,088 ma dove mi porta? Guardami. 321 00:18:46,172 --> 00:18:49,342 Se avessi visto lo sguardo sui volti dei miei bambini 322 00:18:49,425 --> 00:18:51,510 quando quell'uomo si voltò le mie luci sono spente... 323 00:18:51,594 --> 00:18:53,346 Ora ascoltami. 324 00:18:53,429 --> 00:18:56,557 Non ti stanchi mai di fare la cosa giusta, 325 00:18:56,641 --> 00:18:59,810 perché alla fine questo è ciò che ripaga. 326 00:18:59,894 --> 00:19:02,605 Sei la madre migliore ho visto, 327 00:19:02,688 --> 00:19:05,066 ecco perché lo farò tieni quel bambino. 328 00:19:06,067 --> 00:19:08,110 OH. 329 00:19:08,194 --> 00:19:10,571 Non lo farei per questi altri qui. 330 00:19:10,655 --> 00:19:12,782 Almeno se lo possono permettere per pagarvi, signorina Mildred. 331 00:19:12,865 --> 00:19:15,242 Eh! Tesoro, io no voglio sapere la metà 332 00:19:15,326 --> 00:19:18,162 di quello che stanno facendo per ottenere quei soldi. 333 00:19:21,123 --> 00:19:24,794 Vai avanti adesso. Portalo con te. 334 00:19:28,714 --> 00:19:31,384 Grazie, solo un paio d'ore. 335 00:19:31,467 --> 00:19:33,302 Lo giuro. Grazie, signorina Mildred. 336 00:19:46,691 --> 00:19:48,067 Va bene. 337 00:19:49,151 --> 00:19:51,195 Tienilo. Signore, signore, 338 00:19:51,278 --> 00:19:53,948 non puoi essere qui. Questa è un'area dell'elmetto protettivo. 339 00:19:54,031 --> 00:19:58,285 OH. Ciao, sto cercando per Michael Rose. 340 00:19:58,369 --> 00:20:00,788 - E' qui? - Chi lo chiede? 341 00:20:00,871 --> 00:20:04,333 -Brenda. - Beh, è ​​occupato. 342 00:20:04,417 --> 00:20:07,545 Amico, guarda qui. Faresti meglio ad andare a trovarlo. 343 00:20:07,628 --> 00:20:10,548 Sono la sua mamma, e se non lo trovo, 344 00:20:10,631 --> 00:20:13,217 te ne pentirai. 345 00:20:22,935 --> 00:20:26,272 - Comunque non lo vedo. - Vai a occuparti di questo, va bene? 346 00:20:26,355 --> 00:20:27,773 Aspetta aspetta aspetta aspetta aspetta. 347 00:20:27,857 --> 00:20:30,109 Va bene, va bene. Mi dispiace, amico. 348 00:20:35,781 --> 00:20:37,491 Brenda, cosa sono fai qui? 349 00:20:37,575 --> 00:20:40,870 Ti ho chiamato. Non hai risposto alle mie chiamate. 350 00:20:40,953 --> 00:20:42,872 Sai, questo lavoro mi paga 25 dollari l'ora. 351 00:20:42,955 --> 00:20:44,457 Sono occupato. Cosa vuoi? 352 00:20:45,458 --> 00:20:47,501 Ho perso il lavoro, Michael. 353 00:20:47,585 --> 00:20:49,670 - Non ho soldi. -Michael... 354 00:20:49,754 --> 00:20:52,089 Ho rilanciato tuo figlio da solo 355 00:20:52,173 --> 00:20:54,300 e in 17 anni non lo sono mai stato non ti ho chiesto niente. 356 00:20:54,383 --> 00:20:57,720 Sai, ora ho solo bisogno un piccolo aiuto. 357 00:20:57,803 --> 00:21:00,473 - Non ho soldi. - Beh, faresti meglio a trovarne qualcuno, 358 00:21:00,556 --> 00:21:02,892 perché i tuoi figli hai fame, stupido. 359 00:21:02,975 --> 00:21:05,269 - Chi diavolo è? - Mi chiamo Child Welfare, 360 00:21:05,352 --> 00:21:07,354 e ti rinchiuderò. 361 00:21:07,438 --> 00:21:10,149 - Mi stai minacciando? - O si. Cosa, non lo sai 362 00:21:10,232 --> 00:21:11,859 quando qualcuno lo è minacciandoti, eh? 363 00:21:11,942 --> 00:21:14,528 Mike... Michael, guarda. 364 00:21:14,612 --> 00:21:16,781 Hanno spento le mie luci, va bene? 365 00:21:16,864 --> 00:21:20,075 Tuo figlio, ha bisogno di un po'... alcuni vestiti. 366 00:21:20,159 --> 00:21:21,911 - Te l'avevo detto. - Potresti... 367 00:21:21,994 --> 00:21:25,372 potresti semplicemente darmi dei soldi per il cibo? 368 00:21:25,456 --> 00:21:27,541 Ti dirò di cosa... avete bisogno a prenderti il culo 369 00:21:27,625 --> 00:21:30,503 e non venire al mio lavoro non più. 370 00:21:32,755 --> 00:21:35,049 Eh! Eh. 371 00:21:35,132 --> 00:21:36,884 Dai. 372 00:21:36,967 --> 00:21:39,345 - Andiamo. - Va bene. 373 00:21:41,430 --> 00:21:42,932 Sarò proprio lì. 374 00:21:44,642 --> 00:21:46,227 - Cheryl. - Tutto bene? 375 00:21:46,310 --> 00:21:49,188 - Correre. Correre! - Dio mio! 376 00:21:54,652 --> 00:21:57,196 Non posso andare da nessuna parte con te, Cheryl! 377 00:21:57,279 --> 00:21:59,949 - Avresti potuto colpirlo alla testa. - COSÌ? Se lo meritava! 378 00:22:00,032 --> 00:22:02,576 - Andrai in prigione. - Sì, non mi interessa. 379 00:22:02,660 --> 00:22:04,829 Ci sono stata, mamacita. 380 00:22:04,912 --> 00:22:06,997 Ai, ci servono soldi. 381 00:22:07,081 --> 00:22:08,916 Hai bisogno di soldi. Rapinerò una banca. 382 00:22:08,999 --> 00:22:10,626 Dai, sii serio. 383 00:22:12,211 --> 00:22:14,713 Cheryl, perché lo sono? sei così pazzo? 384 00:22:14,797 --> 00:22:17,466 Perché è divertente, perché mi piace. 385 00:22:17,550 --> 00:22:20,970 Sai cosa? Ci ho pensato molto su tuo padre. 386 00:22:21,053 --> 00:22:23,556 Penso che dovresti davvero vai laggiù in Georgia. 387 00:22:23,639 --> 00:22:25,516 - E se ti lasciasse qualcosa? - No, Cheryl. 388 00:22:25,599 --> 00:22:27,726 Dai. Perché no? 389 00:22:29,436 --> 00:22:32,356 Perché sono stanco di illudermi per cose che non accadono. 390 00:22:32,439 --> 00:22:35,109 E allora? Non hai niente perdere proprio adesso. 391 00:22:37,111 --> 00:22:38,487 Andiamo, c'è l'autobus. 392 00:22:59,341 --> 00:23:00,843 Attenzione al gradino. 393 00:23:00,926 --> 00:23:03,596 Fai attenzione a dove metti i piedi lì. 394 00:23:03,679 --> 00:23:05,472 Va bene, buona giornata adesso 395 00:23:18,360 --> 00:23:20,195 Questo è il paese. 396 00:23:20,279 --> 00:23:21,614 Puoi dirlo di nuovo. 397 00:23:21,697 --> 00:23:24,450 Sembra che lo faremo vedere gli schiavi in qualsiasi momento. 398 00:23:24,533 --> 00:23:26,619 Sembra che sia così combattere qualcuno. 399 00:23:26,702 --> 00:23:29,121 Ehi, scusami, tu devi essere Brenda. 400 00:23:31,749 --> 00:23:34,376 Te l'avevo detto. E'Pollo George. 401 00:23:34,460 --> 00:23:36,545 - Sì. - Lo sapevo! Lo sapevo... 402 00:23:36,629 --> 00:23:38,213 Mi sono detto-- Ho detto: "Sé". 403 00:23:38,297 --> 00:23:40,507 Io stesso ho detto: "Hmm?" Ho detto: "Quella è Brenda. 404 00:23:40,591 --> 00:23:43,177 Deve essere lei." Tutti questi popoli, Ti ho scelto... 405 00:23:43,260 --> 00:23:46,805 ti ha guardato in faccia. Ragazza, mi chiamo Leroy Brown. 406 00:23:46,889 --> 00:23:49,224 - CIAO. - I miei amici mi chiamano Leroy Brown. 407 00:23:49,308 --> 00:23:51,101 - Puoi semplicemente chiamarmi... - Leroy Brown? 408 00:23:51,185 --> 00:23:52,561 sì sì, come lo sapevi? 409 00:23:52,645 --> 00:23:56,190 - Questa è mia figlia Cora. - Ciao, piacere di conoscerti. 410 00:23:56,273 --> 00:23:58,067 - Questo è il mio bambino. - Piacere di conoscervi. 411 00:23:58,150 --> 00:24:00,903 Oh, guardati! Ehi, chi sei? 412 00:24:00,986 --> 00:24:02,988 Mamma, mi piace il clown. 413 00:24:03,072 --> 00:24:05,032 Sembra una bandiera. 414 00:24:05,115 --> 00:24:07,993 - Sì. - Leroy Brown? 415 00:24:08,077 --> 00:24:10,162 Tu... tu devi essere L.B. 416 00:24:10,245 --> 00:24:12,164 Oh no, quello è mio fratello Larry Brown. 417 00:24:12,247 --> 00:24:13,999 Lo chiamano semplicemente... lo chiamano L.B. 418 00:24:14,083 --> 00:24:17,044 Mm-hmm. Quello è il mio fratello maggiore dalla parte di mio papà. 419 00:24:17,127 --> 00:24:19,129 Mi ha detto di venire venite qui a prendervi tutti. 420 00:24:19,213 --> 00:24:21,131 Sì. Siete tutti pronti per partire? 421 00:24:21,215 --> 00:24:23,592 - Sì, siamo pronti. - Prendi la tua roba. Andiamo. 422 00:24:23,676 --> 00:24:25,678 Oh, sono felice ce l'avete fatta tutti sani e salvi. 423 00:24:25,761 --> 00:24:28,097 Dai. Ne hai bisogno qualche aiuto in merito? 424 00:24:28,180 --> 00:24:30,265 Lo prenderò. Lo prenderò. Ecco, Cora, tienilo fermo. 425 00:24:30,349 --> 00:24:32,893 La mia schiena è incasinata. State tutti attenti adesso. 426 00:24:32,977 --> 00:24:36,355 L.B., sarebbe venuto a prendervi tutti, ma doveva andare da qualche parte. 427 00:24:36,438 --> 00:24:38,190 Doveva andare al Bingo, Penso. Vedi... 428 00:24:38,273 --> 00:24:39,775 Oh, Signore. 429 00:24:39,858 --> 00:24:41,986 Se sentite qualche sussulto, questa è la mia trasmissione. 430 00:24:42,069 --> 00:24:43,570 A volte "taglia" semplicemente. 431 00:24:43,654 --> 00:24:46,657 L'ho fatto riparare in chiesa l'altro giorno. Sì. 432 00:24:46,740 --> 00:24:49,284 - Allora, com'è andato il viaggio? - Oh, andava bene. 433 00:24:49,368 --> 00:24:51,453 - Sì, grazie. - Quando il mio... L.B. me lo ha detto 434 00:24:51,537 --> 00:24:54,123 Avevo bisogno di venire a prenderti, ha detto che sei un amico di famiglia. 435 00:24:54,206 --> 00:24:55,958 Ho detto che andrò a prenderla, 436 00:24:56,041 --> 00:24:58,210 perché è una sua amica, è un mio amico. 437 00:24:58,293 --> 00:25:00,421 Va tutto bene. Allora da dove vieni? 438 00:25:00,504 --> 00:25:02,548 - Ehm, Chicago. -Chicago. 439 00:25:02,631 --> 00:25:05,551 Chicago! È lì che sono grandi gli edifici lo sono, vero? 440 00:25:05,634 --> 00:25:07,302 Sì, hanno capito molti grandi edifici. 441 00:25:07,386 --> 00:25:10,389 - Non è lì quella S... Serus Tower? - La Torre Sears. 442 00:25:10,472 --> 00:25:13,225 Sì, mio papà... mio padre adorava stare lì. 443 00:25:13,308 --> 00:25:16,854 Aveva... era lì e tutto. Mi manca il mio papà. 444 00:25:16,937 --> 00:25:18,480 Lo sarà va bene, signor Brown. 445 00:25:18,564 --> 00:25:20,232 Non ce la faccio proprio. Signore, prendi il volante. 446 00:25:20,315 --> 00:25:21,900 Voglio che tu guardi sulla strada, signor Brown! 447 00:25:21,984 --> 00:25:23,819 Prendi la ruota! 448 00:25:23,902 --> 00:25:27,072 - Chicago è una bella città. - Sì, mi piace. 449 00:25:27,156 --> 00:25:29,408 - Mm-hmm. - Vedi, le piace. 450 00:25:29,491 --> 00:25:31,994 - Non potrei vivere lì. - Guarderesti la strada? 451 00:25:32,077 --> 00:25:35,039 Eh-uh, dammi il Sud. Sì, mi piacciono gli alberi del sud. 452 00:25:35,122 --> 00:25:38,500 Non mi piace. C'è troppo smog e cose del genere lì. 453 00:25:38,584 --> 00:25:40,335 - Sì? - Però a mio papà è piaciuto. 454 00:25:40,419 --> 00:25:43,172 - Va tutto bene, signor Brown. - Era sempre a Chicago. 455 00:25:43,255 --> 00:25:45,466 Va tutto bene. Ti voglio per guardare la strada. 456 00:25:45,549 --> 00:25:47,468 Oh aspetta, ora guarda la strada! 457 00:25:47,551 --> 00:25:50,012 Mi ha insegnato così tanto. 458 00:25:50,095 --> 00:25:51,847 Mi ha insegnato come ballare e nuotare. 459 00:25:51,930 --> 00:25:54,224 Mi manca. 460 00:25:59,772 --> 00:26:02,858 - Questo è quando era un ragazzino. - Mm-hmm. 461 00:26:02,941 --> 00:26:05,527 Oh, era così bello. 462 00:26:05,611 --> 00:26:07,905 Ora qui... 463 00:26:07,988 --> 00:26:10,199 - questo è quando si è sposato. - Quella è mia mamma. 464 00:26:10,282 --> 00:26:11,575 Oh, wow. 465 00:26:11,658 --> 00:26:13,702 Allora come fai a conoscere nostro papà? 466 00:26:13,786 --> 00:26:17,539 - Beh, mamma mia... - Dove sono tutti? OH! 467 00:26:17,623 --> 00:26:19,625 - Eccoci qui. - Andate tutti, papà. 468 00:26:19,708 --> 00:26:21,794 Oh, Signore, aiutami. Aiutami. 469 00:26:21,877 --> 00:26:25,047 Vera, arriverai da qualche parte? e sederti senza tutto quel dramma? 470 00:26:25,130 --> 00:26:27,216 Andate avanti, papà morto! 471 00:26:27,299 --> 00:26:29,259 Vera, fatti sentire di te stesso adesso. 472 00:26:29,343 --> 00:26:32,387 Oh, Signore, oh, Signore, proprio non lo so cosa farò, voi tutti. 473 00:26:32,471 --> 00:26:34,473 Non riesco a dormire. Non posso mangiare. 474 00:26:34,556 --> 00:26:36,850 - Vuoi un po' di torta? - Oh, sì, la torta aiuterebbe. 475 00:26:36,934 --> 00:26:39,728 Questo mi aiuterebbe sicuramente. C'è del rum lì dentro? 476 00:26:39,812 --> 00:26:41,188 Non lo so. Ecco qui. 477 00:26:41,271 --> 00:26:44,566 Oh Signore, chi è così grosso? donna gialla che mi acceca? 478 00:26:44,650 --> 00:26:47,903 Buon Dio, eclissi. Eclissi! 479 00:26:47,986 --> 00:26:50,781 - Questa è mia figlia Cora. - Tua figlia?! 480 00:26:50,864 --> 00:26:54,910 Marrone, non lo sapevo i tuoi soldati hanno marciato. 481 00:26:54,993 --> 00:26:57,079 Sì, te lo ricordi a scuola 482 00:26:57,162 --> 00:26:59,998 e avevi addosso quei pantaloni attillati, avevi una matita infilata in tasca? 483 00:27:00,082 --> 00:27:02,876 E poi è caduto. 484 00:27:02,960 --> 00:27:06,255 - Vasectomia istantanea. - D'oh! 485 00:27:06,338 --> 00:27:09,258 Non è divertente. Ho avuto un'avvelenamento da piombo... 486 00:27:09,341 --> 00:27:10,926 sulla mia privacy. 487 00:27:11,009 --> 00:27:14,054 - Bravo. - Hai un'aria un po' familiare. 488 00:27:14,138 --> 00:27:18,475 - Chi è tua mamma? - Oh, ehm... Madea. 489 00:27:18,559 --> 00:27:20,644 Madea! 490 00:27:25,566 --> 00:27:28,569 - Brown, è proprio disgustoso. - Oh, non conosci mia madre. 491 00:27:28,652 --> 00:27:31,196 Mi darai fastidio? Diavolo al no! 492 00:27:31,280 --> 00:27:33,073 Ho preso la mia borsa. Ho qualcosa per te. 493 00:27:33,157 --> 00:27:35,409 - Portalo! - Non fare il gangster gospel con lei, tesoro. 494 00:27:35,492 --> 00:27:36,827 Rilassati e basta. Quella è tua zia Vera. 495 00:27:36,910 --> 00:27:38,704 Che cosa? Non sono mia zia comportandosi così. 496 00:27:38,787 --> 00:27:40,914 - Beve e fuma. - Sedere. 497 00:27:40,998 --> 00:27:42,958 - Sedere. - Non puoi dirmi di calmarmi. 498 00:27:43,041 --> 00:27:45,586 - Per favore, scusa mia madre. - Oh, questo è tuo cugino Will. 499 00:27:45,669 --> 00:27:48,130 - Lui è un dottore... un "gonorreacologo". - OH! 500 00:27:49,464 --> 00:27:52,092 - Un ginecologo. -Oh, va bene. Piacere di conoscerti. 501 00:27:52,176 --> 00:27:53,844 Stessa cosa. 502 00:27:53,927 --> 00:27:56,305 Marrone, voglio saperlo cosa questi sconosciuti 503 00:27:56,388 --> 00:27:58,891 stanno facendo qui durante il nostro momento di lutto. 504 00:27:58,974 --> 00:28:02,477 - Vera, non essere così cattiva! - Come state? Sono Will. 505 00:28:02,561 --> 00:28:05,105 - Il figlio di Vera. - Ciao. 506 00:28:05,189 --> 00:28:07,149 Chi sei? Adesso aspetta... ehi, ehi, ehi! 507 00:28:07,232 --> 00:28:09,651 Ehi, Marrone, anche questa è tua figlia? 508 00:28:11,695 --> 00:28:13,655 Sono Brenda e questo è Michael, 509 00:28:13,739 --> 00:28:15,782 Lena e Tosha. 510 00:28:15,866 --> 00:28:17,826 Brenda è scesa per il funerale. 511 00:28:17,910 --> 00:28:20,579 - Da dove viene? -Chicago. 512 00:28:20,662 --> 00:28:24,249 Papà! Papà! 513 00:28:24,333 --> 00:28:27,586 - Va bene, mamma. - Mio padre viveva a Chicago molto tempo fa. 514 00:28:27,669 --> 00:28:29,504 Aiutami, Gesù! 515 00:28:29,588 --> 00:28:32,716 Andiamo, tutti quanti. Te lo mostrerò dove dormirai. 516 00:28:32,799 --> 00:28:35,510 -Oh, grazie. - Vai su per le scale 517 00:28:35,594 --> 00:28:38,138 - e gira a sinistra. - Arrivederci. 518 00:28:38,222 --> 00:28:39,681 - Buona notte. - Mm-hmm. 519 00:28:39,765 --> 00:28:43,602 E, Vera, potete dormire tutti nella vecchia stanza di Pop Brown. 520 00:28:43,685 --> 00:28:47,856 Oh, ora non dormirò in qualche stanza è morto un morto. 521 00:28:47,940 --> 00:28:51,068 Ho dormito con un uomo morto per anni. 522 00:29:04,748 --> 00:29:08,293 - EHI! - Ci segui o qualcosa del genere? 523 00:29:09,670 --> 00:29:11,964 No. E' la mia città natale. Vivo qui. 524 00:29:12,047 --> 00:29:14,883 - Cosa fai qui? - Mi faccio gli affari miei. 525 00:29:14,967 --> 00:29:18,178 Oh sì, quello è Harry. 526 00:29:18,262 --> 00:29:21,390 Ehi, ehi, Harry! 527 00:29:21,473 --> 00:29:23,308 - Ehi, signor Brown. - Stai bene? 528 00:29:23,392 --> 00:29:24,685 - Sì. - Sì sì sì. 529 00:29:24,768 --> 00:29:26,520 Mi spiace riguardo a tuo padre. 530 00:29:26,603 --> 00:29:29,481 Oh, va bene. La gente sta morendo che non è mai morto prima. 531 00:29:29,564 --> 00:29:31,566 Sì, è in un posto migliore adesso. 532 00:29:31,650 --> 00:29:33,026 Mm-hmm, è andato in paradiso. 533 00:29:33,110 --> 00:29:34,903 Che succede, Harry? Come stai, amico? 534 00:29:34,987 --> 00:29:36,613 - Grande volontà! - È molto tempo che non ci si vede. 535 00:29:36,697 --> 00:29:38,824 - Lo so. - Grazie per essere venuto. Cosa sta succedendo? 536 00:29:38,907 --> 00:29:40,409 Sono passato solo per pagare le mie condoglianze. 537 00:29:40,492 --> 00:29:42,327 Oh, non devi pagare per niente. 538 00:29:42,411 --> 00:29:44,162 Abbiamo $ 25, tutto è coperto. 539 00:29:44,246 --> 00:29:47,082 Sì, papà ha lasciato una grossa assicurazione politica per così tanto. 540 00:29:47,165 --> 00:29:49,126 Ehi, Mike, ti stavo osservando dal piano di sopra. 541 00:29:49,209 --> 00:29:50,752 - Sei piuttosto bravo. - Oh, grazie. 542 00:29:50,836 --> 00:29:52,421 Ha solo bisogno a guardare il suo gomito. 543 00:29:52,504 --> 00:29:54,006 Chi sarai tu? darmi un consiglio? 544 00:29:54,089 --> 00:29:56,300 Mike, questo è Harry Belton... 545 00:29:56,383 --> 00:29:58,927 liceo tutto americano, eccezionale del college. 546 00:29:59,011 --> 00:30:01,388 E un giocatore professionista piuttosto bravo finché non andò in pensione. 547 00:30:01,471 --> 00:30:04,266 - Non ne ho mai sentito parlare. - Non ne hai mai sentito parlare? 548 00:30:04,349 --> 00:30:08,145 Dove sei stato? Tutto quello che sai è questo il ragazzino "Libano" James, vero? 549 00:30:08,228 --> 00:30:10,772 Dammi il basket, Ti mostrerò... whoa! 550 00:30:10,856 --> 00:30:13,650 - Che carino, zio Brown. - Mi hai graffiato il vestito. 551 00:30:15,610 --> 00:30:18,488 Harry è un allenatore del liceo qui adesso e reclutatore universitario 552 00:30:18,572 --> 00:30:21,575 e fa campi e sviluppa talento durante l'estate, giusto? 553 00:30:21,658 --> 00:30:24,119 - Sì. - Oh, l'allenatore della Hillbilly High, eh? 554 00:30:24,202 --> 00:30:25,787 Oooh, sei così "mancato di rispetto". 555 00:30:25,871 --> 00:30:28,332 E arrogante. 556 00:30:28,415 --> 00:30:30,542 Ne abbiamo alcuni ragazzi talentuosi come te. 557 00:30:30,625 --> 00:30:33,462 Ma loro ascoltano, quindi sarebbe così rendili migliori di te. 558 00:30:33,545 --> 00:30:36,006 Per favore. 559 00:30:36,089 --> 00:30:37,799 Oooh, sei arrogante. 560 00:30:39,343 --> 00:30:41,178 - Ho ancora capito. - "Squish"! 561 00:30:41,261 --> 00:30:42,679 - "Squish." - Uno contro uno. 562 00:30:42,763 --> 00:30:44,723 - Fallo. - Va bene. 563 00:30:44,806 --> 00:30:46,808 Hai dei soldi? 564 00:30:47,809 --> 00:30:49,686 Non gioco d'azzardo. 565 00:30:49,770 --> 00:30:51,980 Neanche io. Sono al sicuro. Io... ho dei soprammobili. 566 00:30:52,064 --> 00:30:55,317 Mi metterò i miei bei vestiti. Non sai niente di basket. 567 00:30:55,400 --> 00:30:56,401 Controlla. Dai. 568 00:30:57,903 --> 00:31:00,364 Whoo, sto entrando proprio adesso per tenervi compagnia. 569 00:31:00,447 --> 00:31:03,158 Non chiedermi di cucinare niente. L'ultima volta ero in cucina 570 00:31:03,241 --> 00:31:05,077 Mi sono bruciato e mi sono tagliato. 571 00:31:07,079 --> 00:31:09,998 Cile, rallenta. La cena sarà tra un po'. 572 00:31:10,082 --> 00:31:12,876 Vera, non iniziare. 573 00:31:12,959 --> 00:31:17,464 - Tua mamma non ti dà da mangiare? - A volte non abbiamo abbastanza da mangiare. 574 00:31:17,547 --> 00:31:21,968 - Veramente? - Beh, qui mangi tutto quello che vuoi. 575 00:31:22,052 --> 00:31:23,762 Hai sentito? Ne abbiamo molti. 576 00:31:23,845 --> 00:31:25,472 Giusto. La signorina Sarah è un'ottima cuoca. 577 00:31:25,555 --> 00:31:27,391 Sembra che tu sia stato mangiare qui da anni. 578 00:31:27,474 --> 00:31:28,725 Oh guarda, non mi conosci. 579 00:31:28,809 --> 00:31:30,602 - Mi farai andare nella borsa. - Fallo. 580 00:31:30,685 --> 00:31:32,396 - Non farmi del male, tesoro. - Ne vuoi ancora, tesoro? 581 00:31:32,479 --> 00:31:36,108 Mi piacerebbe, ma devo risparmiare alcuni per mia sorella e mio fratello. 582 00:31:36,191 --> 00:31:38,610 Beh, sembra che tu abbia mangiato tutto. 583 00:31:38,693 --> 00:31:41,446 Oooh, wow. 584 00:31:41,530 --> 00:31:44,116 Qualcosa di sicuro ha un buon odore. 585 00:31:45,742 --> 00:31:47,536 - Eh, mamma? - Sì, tesoro? 586 00:31:47,619 --> 00:31:50,038 Non volevo mangiarlo tutto. 587 00:31:50,122 --> 00:31:52,332 Era così bello. Mi dispiace. 588 00:31:52,416 --> 00:31:54,167 Oh, tesoro, non arrabbiarti. 589 00:31:54,251 --> 00:31:56,753 La vecchia cattiva Vera qui stavo solo scherzando. 590 00:31:56,837 --> 00:31:59,881 Ne abbiamo molti. 591 00:31:59,965 --> 00:32:01,758 Tosha, tesoro, 592 00:32:01,842 --> 00:32:04,136 fammi un favore, vai a controllare tua sorella. 593 00:32:06,138 --> 00:32:07,973 - Così dolce. - Sì. 594 00:32:08,056 --> 00:32:10,058 Mi dispiace. Ci siamo appena stati averlo... 595 00:32:10,142 --> 00:32:11,935 - un po' agitato ultimamente. - Mm-hmm. 596 00:32:12,018 --> 00:32:14,354 Bene, sali lassù. Accomodati. Siediti, tesoro. 597 00:32:14,438 --> 00:32:16,273 - Togliti un carico. - Dai. 598 00:32:16,356 --> 00:32:18,650 - Grazie. - Qui. 599 00:32:18,733 --> 00:32:21,361 Oh, grazie. 600 00:32:21,445 --> 00:32:25,073 Ho perso il lavoro ultimamente, ma anche prima di allora, era... era... 601 00:32:25,157 --> 00:32:27,200 è stato un po' difficile. 602 00:32:27,284 --> 00:32:30,203 - Dio troverà una via. Non è vero, Sarah? - Mm-hmm. 603 00:32:30,287 --> 00:32:32,038 Certo che voglio crederci. 604 00:32:32,122 --> 00:32:36,084 Devi crederci, tesoro, e non vergognarti di parlare apertamente. 605 00:32:36,168 --> 00:32:38,420 Ti copriamo le spalle. 606 00:32:38,503 --> 00:32:41,548 Perché ricordo quando il mio il marito è morto, se non fosse stato per la famiglia, 607 00:32:41,631 --> 00:32:44,176 Non so come io e le mie due ragazze ce l'avrebbe fatta. 608 00:32:44,259 --> 00:32:46,261 Non ho molta famiglia. 609 00:32:46,344 --> 00:32:49,431 - Dov'è il papà di questi ragazzi? - Non sono nelle nostre vite. 610 00:32:49,514 --> 00:32:51,933 - Essi?! -Vera. 611 00:32:53,685 --> 00:32:55,562 - Sì, loro. - Come in... 612 00:32:55,645 --> 00:32:57,772 più di uno? 613 00:32:57,856 --> 00:33:00,442 - Tre. -Vera. 614 00:33:00,525 --> 00:33:03,111 Stai fuori dai suoi affari. 615 00:33:03,195 --> 00:33:05,113 Beh... 616 00:33:05,197 --> 00:33:08,116 Non stavo cercando di intromettermi nei suoi affari. La aiuterò. 617 00:33:08,200 --> 00:33:10,285 Ecco, questo dovrebbe aiutare ne ottieni un po'. 618 00:33:10,368 --> 00:33:13,747 - Eh, no no no. Non posso accettarlo. - E' il Sud, tesoro. 619 00:33:13,830 --> 00:33:15,624 Puoi prenderlo. Aiuterà un po'. 620 00:33:15,707 --> 00:33:17,375 No no no, grazie. 621 00:33:19,211 --> 00:33:21,379 Vado controlla i miei figli 622 00:33:25,217 --> 00:33:29,346 Vera! 10 dollari, Vera? $ 10! 623 00:33:29,429 --> 00:33:31,264 Cosa farà? con 10 dollari, Vera? 624 00:33:31,348 --> 00:33:34,643 Prima di tutto comprerà quel ragazzo una scatola di permanente. 625 00:33:34,726 --> 00:33:37,979 - Vedi la testa di quel bambino?! - Ha i dread. 626 00:33:38,063 --> 00:33:40,482 Dreadlocks. Lascia che te lo scriva: 627 00:33:40,565 --> 00:33:43,818 N-A-P-P-Y. Pshh! 628 00:33:47,489 --> 00:33:49,157 Uh-oh, guarda l'albero. 629 00:33:49,241 --> 00:33:51,243 Va bene, i punti di questo gioco. 630 00:33:52,702 --> 00:33:54,913 - Sii gentile con lui. Non essere... - Whoa whoa whoa. 631 00:33:54,996 --> 00:33:57,499 - OH! - Ooh! 632 00:33:57,582 --> 00:34:00,126 Quello che è successo? 633 00:34:00,210 --> 00:34:02,379 - Oh, ho visto cos'è successo. - EHI! 634 00:34:02,462 --> 00:34:04,673 - Hai vinto? - Lo sai, mamma. 635 00:34:04,756 --> 00:34:06,132 Oh, quello è il mio bambino. 636 00:34:06,216 --> 00:34:07,717 Hai detto che ne vuoi un po'? 637 00:34:07,801 --> 00:34:10,512 Mi sono vestito, i miei vestiti da basket. Sei pronto? 638 00:34:10,595 --> 00:34:12,472 Dai. Dammi la palla. 639 00:34:12,556 --> 00:34:15,517 Tu... non stare lì sembra che tu non l'abbia mai visto. 640 00:34:15,600 --> 00:34:18,478 Dai. Vuoi giocare? 641 00:34:20,939 --> 00:34:22,190 EHI. 642 00:34:23,567 --> 00:34:24,693 EHI. 643 00:34:24,776 --> 00:34:27,028 Harry, Brenda; Brenda, Harry. 644 00:34:27,112 --> 00:34:28,530 Harry è un amico di famiglia. 645 00:34:28,613 --> 00:34:30,490 - Ci siamo già incontrati. - O si? 646 00:34:30,574 --> 00:34:32,784 A Chicago. Mi ha preso a calci fuori di casa... 647 00:34:32,867 --> 00:34:35,704 quando le ho detto che suo figlio aveva potenziale per giocare a livello professionistico. 648 00:34:35,787 --> 00:34:37,539 E cosa, non l'hai fatto gli credi? 649 00:34:37,622 --> 00:34:39,583 Se Harry dice che è vero, allora è la verità. 650 00:34:39,666 --> 00:34:41,626 Allora, cosa, hai deciso per perseguitarci? 651 00:34:41,710 --> 00:34:43,712 No. 652 00:34:43,795 --> 00:34:45,880 - Qui è dove vivo. - Che cosa? 653 00:34:45,964 --> 00:34:47,716 Harry, lo vedi che mi ha commesso un fallo? 654 00:34:47,799 --> 00:34:49,843 Mi hai fatto fallo. Non... l'hai visto, Harry? 655 00:34:49,926 --> 00:34:51,428 Mi ha fatto fallo. Mi hai colpito alla gamba. 656 00:34:51,511 --> 00:34:53,430 Mi scusi. Fammi fare riferimento a questo gioco. 657 00:34:55,015 --> 00:34:56,224 Punto del gioco! 658 00:34:56,308 --> 00:34:58,393 Vorrei ancora prendere sei fuori a pranzo. 659 00:34:58,476 --> 00:35:00,770 La cena è pronta, ragazzi. 660 00:35:00,854 --> 00:35:02,397 Questo è il mio segnale. Sto arrivando, Cora! 661 00:35:02,480 --> 00:35:04,274 Ooh. 662 00:35:06,318 --> 00:35:09,237 Michael, andiamo. È ora per cena. Ho bisogno che tu ti lavi. 663 00:35:09,321 --> 00:35:13,241 - Va bene. - È stato davvero bello rivederti. 664 00:35:14,492 --> 00:35:15,910 Harry. 665 00:35:15,994 --> 00:35:18,413 - Eh? -Harry. 666 00:35:18,496 --> 00:35:20,832 Harry. 667 00:35:20,915 --> 00:35:23,251 Cane furbo. Ah ah ah! 668 00:35:23,335 --> 00:35:25,503 - Ti parlerò dopo cena. - Whoa whoa whoa! 669 00:35:25,587 --> 00:35:27,005 Amico, ehi ehi. 670 00:35:27,088 --> 00:35:29,424 Non l'hai sentito? 671 00:35:29,507 --> 00:35:32,010 Cosa, è questo il tuo modo di chiederlo? restare a cena? 672 00:35:32,093 --> 00:35:34,804 - Perché, grazie. - Whoa whoa whoa. 673 00:35:36,514 --> 00:35:39,934 Se stai cercando di urlarle contro, amico, tu Ho bisogno di togliermi quella maglietta sudata. 674 00:35:40,018 --> 00:35:41,936 Giusto. 675 00:35:42,020 --> 00:35:44,230 - Torno subito. - Va bene. 676 00:35:44,314 --> 00:35:46,024 Ehi, ti tengo un posto. 677 00:35:46,107 --> 00:35:49,402 - Ehi, proprio accanto a lei. - Va bene. 678 00:35:49,486 --> 00:35:52,572 E fu allora che tutti noi piangevano come bambini. 679 00:35:52,656 --> 00:35:54,866 Non sai come per non raccontare storie. 680 00:35:54,949 --> 00:35:57,327 L.B., Vera, vi ricordate tutti quando 681 00:35:57,410 --> 00:35:59,287 Papà ha provato a insegnarcelo come nuotare? 682 00:35:59,371 --> 00:36:01,456 - No, non lo ricordo. - Oh, ricordo. 683 00:36:01,539 --> 00:36:04,125 Lo ricordo perché lo era come se fosse ieri. 684 00:36:04,209 --> 00:36:08,630 Ricordo che lo era Vigilia di Natale, 19... 685 00:36:08,713 --> 00:36:09,756 1940-qualcosa, qualunque cosa. 686 00:36:09,839 --> 00:36:11,466 Mi ricordo. 687 00:36:11,549 --> 00:36:13,301 Papà ha detto che non poteva trovarci niente per Natale. 688 00:36:13,385 --> 00:36:15,470 Quindi è entrato e ha detto: "Vado a preparare il camion." 689 00:36:15,553 --> 00:36:17,764 - Ha caricato il cavallo sul camion. - Uh-eh. 690 00:36:17,847 --> 00:36:19,474 Lo sai, non l'abbiamo fatto nessun motore nel camion. 691 00:36:19,557 --> 00:36:22,310 Abbiamo appena avuto una, sai, vecchio camion da un cavallo. 692 00:36:22,394 --> 00:36:23,770 - Quello era il cavallo. - Fatti coraggio. 693 00:36:23,853 --> 00:36:25,313 Sì, da vertigini, da sballare. 694 00:36:25,397 --> 00:36:28,692 Siamo scesi a quel fiume. Non volevo lanciarmi subito. 695 00:36:28,775 --> 00:36:30,610 Quell'acqua era 50 sotto zero! 696 00:36:30,694 --> 00:36:32,612 -Wow! - Basta. 697 00:36:32,696 --> 00:36:35,573 Papà è uscito e ha detto: "Entra in acqua!" 698 00:36:35,657 --> 00:36:37,826 E io ho detto: "Non lo sono entrare in quell'acqua!" 699 00:36:37,909 --> 00:36:39,869 E lui mi ha guardato, l'aveva fatto una prolunga in mano. 700 00:36:39,953 --> 00:36:41,413 Non volevo essere disobbediente. 701 00:36:41,496 --> 00:36:44,124 Quindi sono arrivato a quell'acqua e l'ho guardato, 702 00:36:44,207 --> 00:36:47,669 e mi sono ringiovanito lassù e poi vacillai. 703 00:36:47,752 --> 00:36:49,629 - Whoo. - Barcollavo. 704 00:36:49,713 --> 00:36:52,340 Vacillante, la prossima cosa sai... 705 00:36:52,424 --> 00:36:54,259 botto! 706 00:36:55,844 --> 00:36:58,346 Non ho mai imparato a nuotare. 707 00:36:58,430 --> 00:37:01,057 Non riuscivo a capire il ritmo dell'ictus. 708 00:37:01,141 --> 00:37:04,144 Perché è quello che ho sentito che potrei soffocare? 709 00:37:04,227 --> 00:37:07,355 Il signor Brown è pazzo. 710 00:37:07,439 --> 00:37:10,608 Harry, come sta tua madre? 711 00:37:10,692 --> 00:37:13,319 - E' brava. - Uh-eh. 712 00:37:13,403 --> 00:37:16,197 Sono felice che stia bene, perché lo so ha quasi avuto un infarto 713 00:37:16,281 --> 00:37:19,200 quando ha sentito parlare di tutti quei guai eri coinvolto in tutto ciò che è illegale... 714 00:37:19,284 --> 00:37:20,869 Mamma! Vuoi un po' di torta? 715 00:37:20,952 --> 00:37:22,871 Dammi la parte dove hanno preso quel rum 716 00:37:22,954 --> 00:37:25,790 inzuppato lì dentro. Dammi quel pezzo. Dammi solo quel pezzo di rum. 717 00:37:25,874 --> 00:37:27,375 Sono solo felice di vederti bene 718 00:37:27,459 --> 00:37:30,170 perché stavo pregando per te. 719 00:37:30,253 --> 00:37:32,422 Quella preghiera non venne ottenuta non più alto del soffitto. 720 00:37:34,132 --> 00:37:36,718 - Mamma. - Cosa, tesoro? 721 00:37:36,801 --> 00:37:39,095 - Ho mal di pancia. - Oh, tesoro, 722 00:37:39,179 --> 00:37:41,181 probabilmente è così perché hai mangiato troppo. 723 00:37:41,264 --> 00:37:43,850 - Lascia che ti prenda qualcosa. - Non preoccuparti, mamma. 724 00:37:43,933 --> 00:37:45,769 - Mi prenderò cura di lei. - Grazie. 725 00:37:45,852 --> 00:37:47,937 Giovanotto, lo sai dove stai andando? 726 00:37:48,021 --> 00:37:50,023 Oh, sì, signore. Scusami un attimo. 727 00:37:50,106 --> 00:37:52,066 Andiamo, Mike. 728 00:37:52,150 --> 00:37:53,526 Va bene. Notte, tesoro. 729 00:37:53,610 --> 00:37:54,611 - Buona notte. - Notte. 730 00:37:54,694 --> 00:37:56,070 - Notte. - A dopo, Mike. 731 00:37:56,154 --> 00:37:59,240 Brenda, sembra un ragazzo così gentile. 732 00:37:59,324 --> 00:38:00,825 Grazie. Lo è. 733 00:38:00,909 --> 00:38:02,577 Non potrei farcela senza di lui. 734 00:38:02,660 --> 00:38:05,079 Sai cosa? Ora solo un minuto, solo un minuto. 735 00:38:05,163 --> 00:38:09,125 Sono solo curioso. Qualcun altro a questo tavolo vuoi sapere chi è questa donna? 736 00:38:09,209 --> 00:38:13,797 - Vera! - Per tutto il giorno avete evitato la questione. 737 00:38:13,880 --> 00:38:16,090 Voglio sapere chi è questa donna. 738 00:38:16,174 --> 00:38:18,760 - Mamma... - No no, eh eh eh eh! 739 00:38:18,843 --> 00:38:21,095 Chi sei? 740 00:38:26,976 --> 00:38:28,686 Beh, ehm... 741 00:38:28,770 --> 00:38:32,690 apparentemente Pop Brown era mio papà. 742 00:38:32,774 --> 00:38:34,776 - Che cosa? - Eh-uh, sei un bugiardo. 743 00:38:34,859 --> 00:38:36,569 Apparentemente niente. Sei un bugiardo! 744 00:38:36,653 --> 00:38:38,404 Eh-uh, il diavolo è un bugiardo. 745 00:38:38,488 --> 00:38:41,950 Oh, al diavolo il no. Mio padre non era un sasso rotolante. 746 00:38:42,033 --> 00:38:43,701 Bene, ecco cosa disse mia mamma. 747 00:38:43,785 --> 00:38:46,454 - Chi è tua mamma? - Il suo nome era Carol Cassidy. 748 00:38:46,538 --> 00:38:48,081 Non conosco nessun Cassidy. Chi è quello? 749 00:38:49,624 --> 00:38:51,459 Non ho motivo per non dire la verità. 750 00:38:51,543 --> 00:38:53,795 Aspetta un attimo. Ho qualcosa. 751 00:38:53,878 --> 00:38:56,214 Sì, vediamo cosa hai ottenuto. 752 00:38:56,297 --> 00:38:58,550 Guardala. Assomiglia proprio a noi. 753 00:38:58,633 --> 00:39:01,344 Guarda, sono il piccolo di questa famiglia. Non verrà qui. 754 00:39:01,427 --> 00:39:04,055 Tutto quell'atteggiamento e andare avanti. "Siamo di Chicago." 755 00:39:04,138 --> 00:39:05,807 Cos'hai, ragazza? 756 00:39:05,890 --> 00:39:08,518 Ho ricevuto questa lettera e tutto mi ha detto di venire quaggiù. 757 00:39:08,601 --> 00:39:10,895 Fammi vedere questo. È la scrittura di L.B. 758 00:39:10,979 --> 00:39:13,064 - L.B., che diavolo è questo? - LIBBRE.? 759 00:39:13,147 --> 00:39:15,483 - Che diavolo è? - Che succede, L.B.? 760 00:39:15,567 --> 00:39:18,945 - Sì, L.B., cosa sta succedendo? - So tutto. 761 00:39:19,028 --> 00:39:21,739 Papa Brown ha parlato a te riguardo a lei? 762 00:39:21,823 --> 00:39:24,117 Sì, lei e sua madre. 763 00:39:24,200 --> 00:39:26,286 Vedi, quando Pop Brown mi sono ammalato davvero, 764 00:39:26,369 --> 00:39:30,039 ha cominciato a raccontarmi tutto sulla sua vita passata. 765 00:39:30,123 --> 00:39:34,127 Sai, prima che venisse salvato e divenne diacono. 766 00:39:34,210 --> 00:39:36,004 Quindi intendi dirmi... 767 00:39:36,087 --> 00:39:38,131 hai una sorella? 768 00:39:38,214 --> 00:39:40,133 Sì, e sua madre 769 00:39:40,216 --> 00:39:42,594 era l'amore della sua vita a Chicago. 770 00:39:42,677 --> 00:39:44,262 Oh veramente? 771 00:39:44,345 --> 00:39:46,514 - Mm-hmm, sì. - Eh-uh-uh! 772 00:39:46,598 --> 00:39:48,766 Perché non sono d'accordo. Cosa stai dicendo? 773 00:39:48,850 --> 00:39:51,394 Vedi, quando Pop Brown era a Chicago, 774 00:39:51,477 --> 00:39:53,104 era un magnaccia. 775 00:39:53,187 --> 00:39:56,149 E sua madre lo era il suo sedere, oh. 776 00:39:56,232 --> 00:39:58,568 Non parli riguardo a mio papà. 777 00:39:58,651 --> 00:40:00,862 Diavolo al no, questa è una bestemmia. 778 00:40:00,945 --> 00:40:04,324 L.B., non parlare di mio padre così, non a tavola. 779 00:40:04,407 --> 00:40:07,952 - Nostro papà era un santo. - Tuo padre era un magnaccia! 780 00:40:09,704 --> 00:40:13,041 Non era un idiota... mio padre frequentavo belle donne. 781 00:40:13,124 --> 00:40:15,084 - Ricordi la dolce Sadie? - SÌ. 782 00:40:15,168 --> 00:40:17,754 - Brava ragazza. - Era una delle sue puttane. 783 00:40:17,837 --> 00:40:21,257 - Oh oh. - E Agnes con le lentiggini? 784 00:40:21,341 --> 00:40:23,259 Era una brava ragazza... Agnes. 785 00:40:25,136 --> 00:40:26,721 Ho la faccia lentigginosa. 786 00:40:26,804 --> 00:40:28,723 E Arnette? 787 00:40:30,058 --> 00:40:33,311 - latino ho. - E che mi dici di Tommy Lee? 788 00:40:34,479 --> 00:40:36,856 - Puttana della porta sul retro. - E che mi dici di Shirley? 789 00:40:36,940 --> 00:40:39,651 Shirley, quella che faceva cupcakes per me quando ero bambino. 790 00:40:39,734 --> 00:40:42,445 Per favore, non dirmi che Shirley non era una troia. E che mi dici di Shirley? 791 00:40:42,528 --> 00:40:45,323 - Città ho. - Signorina Edna? 792 00:40:45,406 --> 00:40:47,867 Lei è una doppia troia. 793 00:40:47,951 --> 00:40:51,079 E che dire di L.B.? mamma? 794 00:40:53,957 --> 00:40:55,249 LIBBRE.? 795 00:40:55,333 --> 00:40:59,504 Brutto oh. 796 00:40:59,587 --> 00:41:02,006 Non sta succedendo niente qui, ma la verità. 797 00:41:05,927 --> 00:41:08,471 Brenda, sei sicura di stare bene? 798 00:41:08,554 --> 00:41:10,223 O si. Starò bene. 799 00:41:10,306 --> 00:41:12,558 Ma è una buona cosa questo funerale è domani 800 00:41:12,642 --> 00:41:16,187 - così posso uscire di qui. - Lascia che ti dia il benvenuto nella famiglia Brown. 801 00:41:16,270 --> 00:41:20,441 - Alcuni sono i benvenuti. - Lo so. 802 00:41:20,525 --> 00:41:22,819 Questo sta diventando piuttosto pieno. Dovrei tirarlo fuori. 803 00:41:22,902 --> 00:41:24,612 Oh, va bene. Sicuro vuoi farlo? 804 00:41:24,696 --> 00:41:26,864 - Sì, dove? - Portalo qui davanti. 805 00:41:31,035 --> 00:41:33,454 Signore, devo dire buona notte. 806 00:41:33,538 --> 00:41:36,666 - Bene, buonanotte. - Piacere di conoscerti. 807 00:41:36,749 --> 00:41:39,168 Piacere di conoscerti anche tu. 808 00:41:45,383 --> 00:41:47,719 - Ehi, lascia che ti aiuti. -Oh, ho capito. 809 00:41:47,802 --> 00:41:50,513 Da queste parti gli uomini fanno così. 810 00:41:50,596 --> 00:41:53,057 Dalle mie parti le donne fanno tutto. 811 00:41:57,729 --> 00:42:00,064 Beh, allora forse dovresti vivere qui. 812 00:42:00,148 --> 00:42:02,066 Dio non voglia. 813 00:42:02,150 --> 00:42:05,319 Che cosa? Cosa c'è che non va nella mia città? 814 00:42:05,403 --> 00:42:08,698 - Questa la chiami città? - Sì. 815 00:42:08,781 --> 00:42:11,200 È rilassante. 816 00:42:11,284 --> 00:42:12,910 È troppo tranquillo qui. 817 00:42:12,994 --> 00:42:15,788 Allora forse dovresti permettermelo mostrarti quanto è bella una città. 818 00:42:15,872 --> 00:42:19,709 Sai, sono qui per il funerale di mio padre e stai flirtando con me. 819 00:42:19,792 --> 00:42:21,961 Questo è di cattivo gusto. 820 00:42:22,045 --> 00:42:24,213 - Sì. - Mi dispiace. 821 00:42:26,132 --> 00:42:28,217 Buona notte. 822 00:42:28,301 --> 00:42:30,053 Buona notte. 823 00:42:45,568 --> 00:42:49,530 Bene, siamo qui oggi per dirlo 824 00:42:49,614 --> 00:42:52,533 - arrivederci... - Signore, quello è il mio papà! 825 00:42:52,617 --> 00:42:54,535 ...ad uno dei nostri cari amati figli. 826 00:42:54,619 --> 00:42:56,621 Papà, avresti dovuto lasciami andare con te! 827 00:42:56,704 --> 00:42:58,372 Papà! 828 00:42:58,456 --> 00:43:01,793 Mamma, mamma, rilassati. Siediti, mamma. 829 00:43:01,876 --> 00:43:03,836 E ho bisogno che tu capisca 830 00:43:03,920 --> 00:43:07,590 che Dio ti vedrà attraverso tutto questo, sorella. 831 00:43:10,635 --> 00:43:12,678 Che diavolo fa? gli è andato in testa? 832 00:43:12,762 --> 00:43:16,224 - E devi rendertene conto... - Mostro, mamma, mostro. 833 00:43:16,307 --> 00:43:19,644 - Tesoro, va tutto bene. - ...in quest'ora di lutto, 834 00:43:19,727 --> 00:43:23,064 c'è così una parola di conforto. 835 00:43:23,147 --> 00:43:25,942 Sì, Southern Comfort! Sì, signore! 836 00:43:26,025 --> 00:43:28,694 - Hmph. - E Dio è fedele 837 00:43:28,778 --> 00:43:32,490 - fare esattamente quello che dice che farà. - Predicatore? Mi scusi, pastore? 838 00:43:32,573 --> 00:43:34,992 Lo fa, lo fa! 839 00:43:35,076 --> 00:43:36,244 Psst! 840 00:43:36,327 --> 00:43:38,079 - Io... - Mettimi nel programma. 841 00:43:38,162 --> 00:43:40,248 Volevo dire qualcosa riguardo a mio papà. 842 00:43:40,331 --> 00:43:43,084 - No, per favore. - Puoi inserirmi nel programma. 843 00:43:43,167 --> 00:43:44,919 Sto cercando di fare il sermone, per favore. 844 00:43:45,002 --> 00:43:47,922 - Sto predicando proprio adesso. - Non stai facendo no... 845 00:43:48,005 --> 00:43:50,466 non stai facendo un buon lavoro. Stai annoiando tutti. 846 00:43:50,550 --> 00:43:53,177 Guarda la faccia di mio papà. 847 00:43:54,887 --> 00:43:57,974 Diacono, è morto. 848 00:43:58,057 --> 00:44:00,560 - Mettimi nel programma. - Devo finire il mio sermone. 849 00:44:00,643 --> 00:44:02,770 - Ricordalo... - Psst! 850 00:44:02,854 --> 00:44:05,481 Puoi lasciarmi dire qualcosa riguardo a mio papà. Lui è il mio papà. 851 00:44:05,565 --> 00:44:08,234 - E' tuo padre? Comportati come se fosse tuo padre. - Va bene. 852 00:44:08,317 --> 00:44:10,444 - Mettimi nel programma e basta. - Dai. 853 00:44:10,528 --> 00:44:12,363 -Oh, papà! - Va bene. 854 00:44:12,446 --> 00:44:14,740 Ora ho altro da dire, ma proprio adesso 855 00:44:14,824 --> 00:44:16,909 suo figlio Leroy Brown 856 00:44:16,993 --> 00:44:19,453 ha poche parole che vuole dire. 857 00:44:19,537 --> 00:44:22,123 Leroy Brown, andiamo e dire qualcosa 858 00:44:22,206 --> 00:44:23,457 proprio su questo. 859 00:44:23,541 --> 00:44:25,168 - Me? - Oh sì. 860 00:44:25,251 --> 00:44:27,170 - Che cosa? - Andiamo. Andiamo adesso. 861 00:44:27,253 --> 00:44:29,589 - Chiudi la bocca. E' sicuro? - Sì, diacono. 862 00:44:29,672 --> 00:44:32,216 - Vogliono che dica qualcosa? - Vieni quassù, Diacono. 863 00:44:32,300 --> 00:44:33,551 Non so cosa dire 864 00:44:33,634 --> 00:44:35,303 Vuoi che lo dica qualcosa, L.B.? 865 00:44:35,386 --> 00:44:37,889 - Finché non saremo tutti morti. - Va bene. 866 00:44:37,972 --> 00:44:40,224 Sono "senza nervi". 867 00:44:40,308 --> 00:44:43,936 Non avevo intenzione di dirlo niente oggi. 868 00:44:44,020 --> 00:44:47,815 Ero semplicemente nella mia stanza e io annotato alcune cose. 869 00:44:47,899 --> 00:44:50,651 - Mi sentite? - Vai avanti, Brown. Vai avanti, tesoro. 870 00:44:50,735 --> 00:44:53,487 È acceso? 871 00:44:53,571 --> 00:44:55,156 È acceso. 872 00:44:55,239 --> 00:44:58,826 Non avevo intenzione di non dire nulla. Lasciamo che la chiesa dica "modifica". 873 00:44:58,910 --> 00:45:03,164 -Amen. - Lasciamo che la chiesa dica ancora "emendare". 874 00:45:03,247 --> 00:45:04,832 Amen. 875 00:45:04,916 --> 00:45:08,836 Voglio che tutti lo sappiano oggi che papà è morto felice. 876 00:45:08,920 --> 00:45:11,964 Era felice... Mi mancherà il mio papà. 877 00:45:12,048 --> 00:45:13,674 Ciao ciao, papà. 878 00:45:13,758 --> 00:45:15,635 Mio padre amava la sua gente... 879 00:45:15,760 --> 00:45:19,680 Mi sto stufando di questo. Non ci vuole nessuno così tanto tempo da non seppellire nessuno. 880 00:45:19,764 --> 00:45:22,600 - Stai calmo, stai calmo. - Sono calmo. Sono solo stufo di ciò. 881 00:45:22,683 --> 00:45:25,686 Lui sarà sempre qui, voi tutti, 882 00:45:25,770 --> 00:45:27,230 proprio qui nel mio cuore. 883 00:45:27,313 --> 00:45:30,816 E non chiacchiererò, no... questo non è un funerale. 884 00:45:30,900 --> 00:45:33,110 - Questo è un "festeggiare". - Sì! 885 00:45:33,194 --> 00:45:35,613 E noi siamo qui per festeggiare papà. 886 00:45:35,696 --> 00:45:37,865 E oggi vi dico che 887 00:45:37,949 --> 00:45:40,826 - Mio padre era un uomo felice. - Sedere! 888 00:45:40,910 --> 00:45:43,162 - Questo è ciò di cui abbiamo bisogno... - Siediti, Marrone! 889 00:45:43,246 --> 00:45:46,040 --Più supereroi in questa chiesa. Abbiamo bisogno dei popoli 890 00:45:46,123 --> 00:45:48,501 quello si alzerà e sarà eroi per il Signore. 891 00:45:48,584 --> 00:45:51,295 - Basta. - Faglielo vedere, tesoro. 892 00:45:52,630 --> 00:45:54,548 Oh Dio. 893 00:45:54,632 --> 00:45:56,968 Devo smettere di fumare. 894 00:45:57,051 --> 00:46:00,471 ♪ Incredibile ♪ 895 00:46:00,554 --> 00:46:03,891 ♪ Gra-a-a-ace ♪ 896 00:46:03,975 --> 00:46:07,186 ♪ Che dolcezza, sì ♪ 897 00:46:07,270 --> 00:46:09,522 ♪ Il suono... ♪ 898 00:46:09,605 --> 00:46:12,650 Ancora una volta, Sarah. Ha avuto ancora una volta. 899 00:46:12,733 --> 00:46:16,195 Gesù, perché? Dimmi perché? 900 00:46:16,279 --> 00:46:19,991 Questo è tutto. Vera sta davvero diventando sui miei nervi. 901 00:46:20,074 --> 00:46:22,910 ♪ Questo salva... ♪ 902 00:46:22,994 --> 00:46:28,374 ♪ Un wre-eeee-etch ♪ 903 00:46:28,457 --> 00:46:32,128 ♪ Come me-eee-- ♪ 904 00:46:35,298 --> 00:46:37,717 - Zio L.B.! - L.B., cosa ti succede? 905 00:46:37,800 --> 00:46:40,094 Vuoi andare con lei? C'è posto anche per te, sai? 906 00:46:40,177 --> 00:46:41,846 Aspetterò. 907 00:46:43,472 --> 00:46:46,976 Sono il bambino di questa famiglia e merito un po' di rispetto. 908 00:46:47,059 --> 00:46:49,437 - Giusto. - LIBBRE. mi ha spinto in quella tomba. 909 00:46:49,520 --> 00:46:50,938 Lo so, mamma. Lo so. 910 00:46:51,022 --> 00:46:53,149 Tutti si comportano da stupidi. 911 00:46:53,232 --> 00:46:56,193 Avrei dovuto lasciare che mettessero la terra anche su di te... comportarti da stupido. 912 00:46:56,277 --> 00:46:58,612 - Calmati tutti. - E' semplicemente pazzesco! 913 00:46:58,696 --> 00:46:59,947 Ehi, ehi, tutti voi. 914 00:47:00,031 --> 00:47:02,283 È stato un bell'incontro tutti voi, ma, ehm... 915 00:47:02,366 --> 00:47:04,243 - Penso che andremo adesso. - Oh no. 916 00:47:04,327 --> 00:47:07,872 Devi restare fino a domani per la lettura del testamento. 917 00:47:07,955 --> 00:47:10,666 - Sì. - NO! Papà non le ha lasciato niente. 918 00:47:12,668 --> 00:47:15,796 No, lo penso davvero dovremmo andare. 919 00:47:15,880 --> 00:47:17,923 Non puoi andartene, tesoro, 920 00:47:18,007 --> 00:47:21,302 perché... solo l'autobus vieni ogni tre giorni. 921 00:47:21,385 --> 00:47:24,305 - Sarà qui domani. - Domani, cosa? 922 00:47:24,388 --> 00:47:26,974 - Andrà tutto bene. - No, no! 923 00:47:27,058 --> 00:47:29,352 Devo andare. Io... no... 924 00:47:29,435 --> 00:47:31,520 Sai cosa? Sai cosa farò? 925 00:47:31,604 --> 00:47:34,273 Vado a cambiarmi e vado tornerò tra 15 minuti. 926 00:47:34,357 --> 00:47:36,317 Ti porterò e i tuoi figli 927 00:47:36,400 --> 00:47:38,736 per vedere la mia città. 928 00:47:41,739 --> 00:47:43,282 Ah... ti piacerà. 929 00:47:43,366 --> 00:47:46,535 - Prometto. - Va bene, va bene, va bene. 930 00:47:46,619 --> 00:47:48,871 - Va bene, va bene. Ok, va bene. - 15 minuti. 931 00:47:48,954 --> 00:47:51,415 - Va bene. - Dio mio. 932 00:47:51,499 --> 00:47:54,543 Va bene, lo sai Non ti conosco così bene, 933 00:47:54,627 --> 00:47:57,213 ma faresti meglio attenzione a lui. Pshaw! 934 00:47:57,296 --> 00:47:59,840 Sfoggiando quel bel sorriso... 935 00:47:59,924 --> 00:48:02,343 e quelle chiacchiere da nichelino. 936 00:48:02,426 --> 00:48:06,055 Ha spezzato il cuore di molte donne qui in questi boschi. 937 00:48:08,474 --> 00:48:11,018 Stai attenta... sorella. 938 00:48:11,102 --> 00:48:13,646 Brenda. 939 00:48:13,729 --> 00:48:16,565 - Brown, dove siete? - Siamo qui. 940 00:48:16,649 --> 00:48:18,859 Dove quei soldi sei in debito con me? 941 00:48:20,277 --> 00:48:21,779 - Te ne darò due. - Grazie. 942 00:48:21,862 --> 00:48:24,156 Grazie. Grazie. 943 00:48:24,240 --> 00:48:26,367 Non lo sapevi Ho parlato spagnolo, e tu? 944 00:48:26,450 --> 00:48:28,702 Oooh, avresti dovuto ne ho preso uno. 945 00:48:28,786 --> 00:48:30,496 Vedi, non è poi così male. 946 00:48:31,539 --> 00:48:33,165 Ehi, Harry. 947 00:48:35,418 --> 00:48:36,919 - EHI. - Mmm. 948 00:48:37,002 --> 00:48:38,963 Una delle tue donne? 949 00:48:39,046 --> 00:48:41,715 - No, è mio cugino. - OH. 950 00:48:41,799 --> 00:48:44,760 Questo non significa niente quaggiù, vero? 951 00:48:45,970 --> 00:48:47,972 Oh oh oh. 952 00:48:48,055 --> 00:48:50,141 Fa freddo. 953 00:48:50,224 --> 00:48:53,227 Sto scherzando. 954 00:48:53,310 --> 00:48:55,896 - Ciao, mamma! - Ciao, mamma! 955 00:48:55,980 --> 00:48:58,899 Ciao, tesoro! OH. 956 00:48:58,983 --> 00:49:00,693 Si stanno divertendo. 957 00:49:00,776 --> 00:49:03,195 Sì. 958 00:49:05,948 --> 00:49:08,242 Perché non l'hai fatto una donna, comunque? 959 00:49:08,325 --> 00:49:10,995 - Eh? - Sono divorziato. 960 00:49:11,078 --> 00:49:12,997 Oooh. 961 00:49:13,080 --> 00:49:15,541 Sei anni, tre figli 962 00:49:15,624 --> 00:49:17,626 e un sacco di drammi. 963 00:49:17,710 --> 00:49:19,753 Il mio dramma supera il tuo dramma. 964 00:49:26,260 --> 00:49:28,721 Ehi, fatti avanti, fai un passo avanti. 965 00:49:28,804 --> 00:49:31,891 Chi può mettere la palla nel canestro? E tu, giovanotto? 966 00:49:31,974 --> 00:49:33,809 - Eh eh? - Ehi, Harry? 967 00:49:33,893 --> 00:49:35,478 Sì, lei è lì, signore. 968 00:49:37,563 --> 00:49:39,190 Metti la palla nel canestro, 969 00:49:39,273 --> 00:49:41,984 puoi vincere una graziosa bambolina per la bella signora laggiù. 970 00:49:42,067 --> 00:49:44,987 - Forse hai paura. - Hai dei soldi? 971 00:49:45,070 --> 00:49:48,240 Il giovane andrà a pulire darmi tutti i miei profitti. 972 00:49:48,324 --> 00:49:50,993 Ci sono, ma giocherò e basta. Non per soldi. 973 00:49:52,203 --> 00:49:54,205 - Eseguilo. - Che ne dici di tutti quelli che vinciamo? 974 00:49:54,288 --> 00:49:55,623 riacquisti da noi? 975 00:49:55,706 --> 00:49:57,917 Va bene. 976 00:49:59,084 --> 00:50:01,420 Tieni il gomito dentro, va bene? 977 00:50:02,505 --> 00:50:03,881 E' di questo che sto parlando, amico. 978 00:50:03,964 --> 00:50:06,258 - Bing-bing-bing. - Oh oh oh! 979 00:50:06,342 --> 00:50:07,635 E' una buona forma. 980 00:50:07,718 --> 00:50:10,137 Questa è la differenza proprio lì, amico. 981 00:50:10,221 --> 00:50:12,139 Avanti, amico, prendine ancora un po', prendi qualche altro animale, amico... 982 00:50:12,223 --> 00:50:15,267 - Oh, amico, guardati. - Troppo facile. 983 00:50:19,813 --> 00:50:22,650 - Tosha, porta questo a casa per la mamma. - Va bene. 984 00:50:22,733 --> 00:50:24,735 Ehi, aspetta. 985 00:50:30,157 --> 00:50:32,826 Ehi, amico, ecco la tua parte. 986 00:50:32,910 --> 00:50:35,412 Oh no, tienilo tu. 987 00:50:37,873 --> 00:50:40,000 Grazie. 988 00:50:44,463 --> 00:50:46,423 Penso che lo sto conquistando. 989 00:50:46,507 --> 00:50:49,009 Non esserne così sicuro. 990 00:50:51,053 --> 00:50:54,515 Non l'ha avuto davvero un vero uomo nella sua vita. 991 00:50:54,598 --> 00:50:57,434 E di sicuro non posso permettermelo per far entrare di corsa un altro 992 00:50:57,518 --> 00:50:59,562 e fuori di esso. 993 00:51:04,900 --> 00:51:08,487 È la sua vita o la tua vita stiamo parlando? 994 00:51:08,571 --> 00:51:10,239 Che cosa? 995 00:51:10,322 --> 00:51:12,741 Non so chi stai proteggendo, tu o lui. 996 00:51:15,619 --> 00:51:18,581 Entrambi, immagino. 997 00:51:21,417 --> 00:51:22,876 Vedo. 998 00:51:22,960 --> 00:51:25,296 Pensi davvero è così bravo? 999 00:51:27,756 --> 00:51:29,174 Io faccio. 1000 00:51:29,258 --> 00:51:32,720 Bene, come funzionerebbe? Voglio dire, come lo alleneresti? 1001 00:51:32,803 --> 00:51:35,222 Voglio dire, sei qui. È con me a Chicago. 1002 00:51:35,306 --> 00:51:37,808 E guarda, non lo è traslocando quaggiù. 1003 00:51:37,891 --> 00:51:39,727 Posso fare qualche viaggio lassù, 1004 00:51:39,810 --> 00:51:42,146 dagli degli esercizi. 1005 00:51:42,229 --> 00:51:44,773 Forse d'estate, può fare un campo 1006 00:51:44,857 --> 00:51:47,067 con me e alcuni degli altri giocatori. 1007 00:51:47,151 --> 00:51:50,988 Hmm, che ne dici? la sua educazione? 1008 00:51:51,071 --> 00:51:52,615 Te lo prometto 1009 00:51:52,698 --> 00:51:56,160 tornerà più intelligente di quanto se ne fosse andato. 1010 00:51:58,954 --> 00:52:02,750 Sì, beh, ci penserò. 1011 00:52:02,833 --> 00:52:05,044 - Prenditi il ​​​​tuo tempo. - Devo chiederglielo. 1012 00:52:05,127 --> 00:52:08,130 Sì, fallo. 1013 00:52:10,174 --> 00:52:12,009 Ehi, grazie per la giornata. 1014 00:52:12,092 --> 00:52:14,053 Lo apprezzo davvero. 1015 00:52:14,136 --> 00:52:16,764 No, grazie. 1016 00:52:16,847 --> 00:52:17,973 Arrivederci... 1017 00:52:18,057 --> 00:52:21,060 e grazie così tanto, Harry. 1018 00:52:22,686 --> 00:52:24,688 Arrivederci. 1019 00:52:28,776 --> 00:52:30,778 OH. 1020 00:52:39,119 --> 00:52:41,372 E' per te. 1021 00:52:44,833 --> 00:52:47,628 Grazie. 1022 00:53:02,226 --> 00:53:04,395 Mi scusi. 1023 00:53:05,729 --> 00:53:08,065 Vado solo a fare le valigie. 1024 00:53:08,148 --> 00:53:10,067 No, rimarrai 1025 00:53:10,150 --> 00:53:12,277 per la lettura della volontà, vero? 1026 00:53:12,361 --> 00:53:15,322 Oh, no no no no. 1027 00:53:15,406 --> 00:53:18,158 Rimanere? Papà no non lasciarle niente. 1028 00:53:18,242 --> 00:53:20,494 -Vera. - Dovresti restare. 1029 00:53:20,577 --> 00:53:22,496 - No, davvero. - Dai. 1030 00:53:22,579 --> 00:53:24,415 Dai, siediti. 1031 00:53:24,498 --> 00:53:26,834 - Vieni qui. - Anche lui è tuo papà. 1032 00:53:26,917 --> 00:53:29,837 Brenda, andiamo. 1033 00:53:29,920 --> 00:53:31,505 Dai. Vieni qui adesso. 1034 00:53:31,588 --> 00:53:33,465 Andiamo, probabilmente lo farai grazie anche a me. 1035 00:53:33,549 --> 00:53:35,217 Sei il figlio di papà, puoi anche farlo. 1036 00:53:35,300 --> 00:53:36,969 - Non si sa mai. - Perché non chiudi... 1037 00:53:37,052 --> 00:53:38,470 Siediti adesso, siediti, siediti. 1038 00:53:38,554 --> 00:53:39,847 L.B., non è un cucciolo. 1039 00:53:39,930 --> 00:53:41,849 Cosa, avrai lei si siede e fa acrobazie? 1040 00:53:41,932 --> 00:53:44,476 Fratello Sam, leggi l'ultimo testamento e i "testicoli". 1041 00:53:44,560 --> 00:53:47,354 Sì, ecco cosa stavo aspettando. 1042 00:53:47,438 --> 00:53:49,481 Mi sono vestito per questo. Dai. 1043 00:53:49,565 --> 00:53:51,108 Ok, gente... 1044 00:53:51,191 --> 00:53:53,944 L'ultimo di Pop Brown volontà e testamento. 1045 00:53:54,027 --> 00:53:56,113 Ecco qui. 1046 00:53:56,196 --> 00:53:59,867 "A L.B. e ai suoi bellissima moglie Sarah..." 1047 00:53:59,950 --> 00:54:02,995 Bello? Doveva essere cieco, storpio e pazzo. 1048 00:54:04,955 --> 00:54:06,999 "...Lascio tutti i miei soldi..." 1049 00:54:07,082 --> 00:54:09,585 -Wow! Grazie, papà. - Dolce! 1050 00:54:09,668 --> 00:54:14,381 - "...un importo totale di $ 575." - Tu ricco! Tu ricco! 1051 00:54:14,465 --> 00:54:17,050 - Non è niente. - Che cosa? 500? 1052 00:54:17,134 --> 00:54:19,887 Noi... ci siamo presi cura di noi di quello stupido fino alla sua morte. 1053 00:54:19,970 --> 00:54:22,139 Ci ha semplicemente lasciato nient'altro che quello? 1054 00:54:22,222 --> 00:54:25,058 $ 575. 1055 00:54:25,142 --> 00:54:28,061 Gli ho lavato le dita dei piedi e si è pulito il naso! 1056 00:54:28,145 --> 00:54:30,731 È così felice di non poterlo fare tira fuori le sue parole. È ricco. 1057 00:54:30,814 --> 00:54:32,399 E e e... continua a leggere, tesoro. 1058 00:54:32,483 --> 00:54:34,902 - "A Vera..." - Sì. 1059 00:54:34,985 --> 00:54:37,905 "...Lascio tutto il mio amore." 1060 00:54:37,988 --> 00:54:39,364 Amore, sì, e... 1061 00:54:39,448 --> 00:54:41,658 "Che ti tenga al caldo la notte." 1062 00:54:43,285 --> 00:54:45,204 Ce ne deve essere di più. Continua a leggere, tesoro. 1063 00:54:45,287 --> 00:54:47,247 Continua a leggere perché lo so c'è di più per me. 1064 00:54:47,331 --> 00:54:49,208 "E a Brown..." 1065 00:54:49,291 --> 00:54:51,335 Oh, cavolo, va bene. 1066 00:54:51,418 --> 00:54:53,545 "...Lascio la mia casa." 1067 00:54:53,629 --> 00:54:55,422 La casa? 1068 00:54:55,506 --> 00:54:58,926 Preferirei avere l'amore. Quella casa è stata distrutta, Brown. 1069 00:54:59,009 --> 00:55:01,094 Stai zitta, Vera. Siamo cresciuti in quella casa. 1070 00:55:01,178 --> 00:55:04,014 Sì, noi e diverse famiglie 1071 00:55:04,097 --> 00:55:06,767 di ratti e scarafaggi. Che diavolo è quello? 1072 00:55:06,850 --> 00:55:09,186 "A mia figlia Brenda..." 1073 00:55:09,269 --> 00:55:10,938 -Brenda? -Brenda? 1074 00:55:11,021 --> 00:55:14,817 - Co-- - "...Lascio la mia vecchia proprietà in affitto." 1075 00:55:14,900 --> 00:55:18,403 Oh, Brenda, è meraviglioso. 1076 00:55:18,487 --> 00:55:20,823 Mi ha lasciato una casa? 1077 00:55:51,937 --> 00:55:54,773 Pensi che viviamo qui? 1078 00:55:54,857 --> 00:55:57,150 Pensi viviamo qui adesso? 1079 00:55:57,234 --> 00:56:00,863 Ok, beh, ha del potenziale. 1080 00:56:00,946 --> 00:56:03,991 Potenziale da abbattere. 1081 00:56:04,074 --> 00:56:05,826 Questa è casa nostra, mamma? 1082 00:56:05,909 --> 00:56:07,828 Sembra così, tesoro. 1083 00:56:07,911 --> 00:56:10,414 - Torno ai progetti. - Sì, anch'io. 1084 00:56:10,497 --> 00:56:12,082 Io tre. 1085 00:56:14,042 --> 00:56:16,378 Resterei con te, fratello. 1086 00:56:21,091 --> 00:56:23,093 Hmm. 1087 00:56:31,518 --> 00:56:33,604 Dai. 1088 00:56:33,687 --> 00:56:35,689 Almeno vai dentro. 1089 00:56:36,982 --> 00:56:38,650 Va bene, ma, Tosha, Lena, 1090 00:56:38,734 --> 00:56:41,111 aspettate tutti in macchina. Dai, vai avanti. 1091 00:56:41,194 --> 00:56:43,196 Sembra pericoloso qui. 1092 00:56:46,617 --> 00:56:48,327 Mamma. 1093 00:56:50,245 --> 00:56:52,247 Ha un tappetino di benvenuto. 1094 00:56:59,046 --> 00:57:01,048 Ooh. 1095 00:57:05,385 --> 00:57:08,013 - È una bella casa. - Veramente? 1096 00:57:08,096 --> 00:57:10,474 Cosa stai guardando? 1097 00:57:12,434 --> 00:57:14,353 Ha solo bisogno di un po' di lavoro. 1098 00:57:14,436 --> 00:57:16,897 Questa casa non ne ha bisogno niente poco niente. 1099 00:57:16,980 --> 00:57:19,066 - Mamma, andiamo. - Che cosa? 1100 00:57:19,149 --> 00:57:21,068 Possiamo uscire di qui, per favore? 1101 00:57:21,151 --> 00:57:22,736 Non sto cercando di perdere l'autobus. 1102 00:57:22,819 --> 00:57:26,031 Potresti darmi solo un minuto? Lascia che ti chieda una cosa. 1103 00:57:26,114 --> 00:57:28,992 A cosa ne pensi? Harry ti sta allenando? 1104 00:57:29,076 --> 00:57:32,329 - Hmm? - A me va bene se ci fa uscire di qui. 1105 00:57:33,956 --> 00:57:36,750 Oh, a lui va bene. 1106 00:57:36,833 --> 00:57:38,251 Va bene. 1107 00:57:38,335 --> 00:57:40,921 Uh-eh. 1108 00:57:41,004 --> 00:57:44,257 Sai, lo vorrei davvero non te ne stavi andando. 1109 00:57:44,341 --> 00:57:47,803 Beh, devo tornare alla mia vita. 1110 00:57:47,886 --> 00:57:50,806 - Mamma, andiamo! - Sto arrivando. 1111 00:57:56,103 --> 00:57:58,063 Brenda, te ne vai io così presto? 1112 00:57:58,146 --> 00:58:00,399 Sì, dobbiamo tornare indietro. 1113 00:58:00,482 --> 00:58:02,359 Ok, bene, guarda, ecco il mio numero 1114 00:58:02,442 --> 00:58:04,152 Voglio che restiate in contatto, ok? 1115 00:58:04,236 --> 00:58:07,114 - Oh, lo farò. - Va bene. 1116 00:58:07,197 --> 00:58:08,740 E qui... 1117 00:58:08,824 --> 00:58:11,201 Cos'è questo? 1118 00:58:11,284 --> 00:58:14,121 Viene da me e Sarah. Volevamo benedirti con qualcosa. 1119 00:58:14,204 --> 00:58:16,331 No, Cora, no. No, non posso. 1120 00:58:16,415 --> 00:58:18,667 - No, prendilo. - Non posso. 1121 00:58:18,750 --> 00:58:21,169 Devi prenderlo. Volevamo benedirti con questo. 1122 00:58:21,253 --> 00:58:23,296 E' solo una piccola cosa. Brenda, per favore. 1123 00:58:23,380 --> 00:58:25,590 Non si sa quando Potrei ripagarvi tutti. 1124 00:58:25,674 --> 00:58:27,634 Oh, tesoro, non preoccuparti di questo. 1125 00:58:27,718 --> 00:58:30,012 Se alcuni di questi padri non prenderti cura di questi bambini, 1126 00:58:30,095 --> 00:58:33,056 allora noi madri single abbiamo restare uniti. Per favore, prendilo. 1127 00:58:35,350 --> 00:58:38,395 - Grazie. - Prego. 1128 00:58:38,478 --> 00:58:41,481 Questa è la cosa più bella che qualcuno abbia mai fatto per me. 1129 00:58:41,565 --> 00:58:43,567 - Veramente? - Sì. 1130 00:58:43,650 --> 00:58:45,861 Beh, forse ne hai bisogno per cambiare i tuoi amici. 1131 00:58:48,238 --> 00:58:51,742 - Grazie, grazie. - Oh, non c'è di che. 1132 00:59:01,043 --> 00:59:03,628 - Cos'ha detto? - Sì, sta assumendo, va bene, 1133 00:59:03,712 --> 00:59:05,630 ma non per il lavoro ha fatto pubblicità per. 1134 00:59:05,714 --> 00:59:08,091 - Vado ad ucciderlo adesso. -No no no no. 1135 00:59:08,175 --> 00:59:10,302 - Cheryl. - Lasciami andare. 1136 00:59:10,385 --> 00:59:13,013 Smettila, calmati. 1137 00:59:13,096 --> 00:59:16,892 Ehi, non vuoi? hai sentito del mio viaggio, eh? 1138 00:59:16,975 --> 00:59:19,895 - Non mi hai mai parlato del viaggio. - Non chiedere. 1139 00:59:19,978 --> 00:59:22,481 - Brenda, tu semplicemente... - Sto solo scherzando. 1140 00:59:22,564 --> 00:59:24,608 Ti ha lasciato? almeno qualcosa? 1141 00:59:24,691 --> 00:59:27,152 Sì, una casa. 1142 00:59:27,235 --> 00:59:29,696 - Quando ci trasferiamo? - Eh-uh, ragazza, è così logoro. 1143 00:59:29,780 --> 00:59:32,491 Non puoi viverci. In confronto a ciò, viviamo in un palazzo. 1144 00:59:32,574 --> 00:59:34,159 Brenda, non essere egoista. 1145 00:59:34,242 --> 00:59:36,244 Spostiamoci in Georgia così posso trovarmene uno 1146 00:59:36,328 --> 00:59:39,414 di quei grandi vecchi Papis dall'aspetto di Jethro 1147 00:59:39,498 --> 00:59:42,501 così posso cucuchanga. 1148 00:59:42,584 --> 00:59:45,504 Ragazza, sai una cosa? Penso che potrei aver incontrato qualcuno 1149 00:59:45,587 --> 00:59:47,506 - che sarebbe proprio il tuo stile. - Per me? 1150 00:59:47,589 --> 00:59:48,799 Uh-eh. 1151 00:59:48,882 --> 00:59:50,884 Il suo nome è Brown. 1152 00:59:54,554 --> 00:59:56,556 Capito. 1153 00:59:56,640 --> 00:59:59,476 Chi è? 1154 00:59:59,559 --> 01:00:01,561 EHI. 1155 01:00:01,645 --> 01:00:03,480 EHI. 1156 01:00:05,148 --> 01:00:07,192 Cosa fai qui? 1157 01:00:07,275 --> 01:00:09,194 Ci ho pensato su quello che hai detto, 1158 01:00:09,277 --> 01:00:11,404 e ti aiuterò. 1159 01:00:11,488 --> 01:00:14,574 Quindi posso entrare, 1160 01:00:14,658 --> 01:00:16,660 per favore? 1161 01:00:19,830 --> 01:00:22,582 Sì. 1162 01:00:22,666 --> 01:00:24,668 Entra. 1163 01:00:36,847 --> 01:00:39,850 Dannazione, ragazza, è così che vivi? 1164 01:00:41,309 --> 01:00:43,562 Me lo darai un po' di soldi o no? 1165 01:00:43,645 --> 01:00:46,356 Cosa mi darai, eh? 1166 01:00:46,439 --> 01:00:49,442 Non lo farò non darti niente. 1167 01:00:49,526 --> 01:00:53,029 - Oh, andiamo, ragazza, dannazione. - No, smettila, smettila. 1168 01:00:53,113 --> 01:00:55,657 Dovresti voler fare la cosa giusta e prenditi cura di tuo figlio. 1169 01:00:55,740 --> 01:00:57,450 - Hai ragione. - Perché devo minacciarti 1170 01:00:57,534 --> 01:00:59,286 con il mantenimento dei figli prendersi cura di lui? 1171 01:00:59,369 --> 01:01:00,954 Dannazione, Brenda, fallo. 1172 01:01:01,037 --> 01:01:04,583 - Probabilmente il ragazzo non è mio comunque. - Bastardo! 1173 01:01:04,666 --> 01:01:06,168 Hai bisogno di questi soldi, non è vero, vero? 1174 01:01:06,251 --> 01:01:07,878 Quindi andiamo, tesoro, dov'è la camera da letto? 1175 01:01:07,961 --> 01:01:10,797 No, smettila. Non dormo con gli uomini per soldi. 1176 01:01:10,881 --> 01:01:14,134 Beh, tua mamma lo faceva non è vero? 1177 01:01:14,217 --> 01:01:17,220 Non sono mia mamma. Vattene fuori casa mia! 1178 01:01:20,223 --> 01:01:23,476 Dimenticarti allora. Non otterrete tutti niente. 1179 01:01:23,560 --> 01:01:25,854 Non mi interessa se voi tutti e due morire di fame. 1180 01:01:25,937 --> 01:01:29,232 Bastardo. Lo faresti fare una cosa del genere a tuo figlio? 1181 01:01:29,316 --> 01:01:31,276 - EHI. - Sei semplicemente malvagio. 1182 01:01:31,359 --> 01:01:34,821 Te l'ho detto quando eri incinta I non me ne fregava niente di te o del ragazzo. 1183 01:01:34,905 --> 01:01:38,325 A dire il vero, cosa ne hai fatto? i 200 dollari che ti ho dato per l'aborto? 1184 01:01:38,408 --> 01:01:40,493 Scommetto che lo desideri avevi quei $ 200 adesso. 1185 01:01:40,577 --> 01:01:43,079 - Tu no? - Ehi, Michael, tesoro. 1186 01:01:44,414 --> 01:01:47,042 Ehi, Mike. Che succede, ragazzo? 1187 01:01:49,753 --> 01:01:52,005 Mamma, perché implori così? 1188 01:01:52,088 --> 01:01:54,299 No no, non deve aiutarci. 1189 01:01:54,382 --> 01:01:56,468 No, so come fare alcune cose accadere da solo. 1190 01:01:56,551 --> 01:01:58,345 Non ne hai bisogno supplicare questo figlio di puttana... 1191 01:01:58,428 --> 01:02:00,639 Lascialo. E' ancora tuo padre. 1192 01:02:00,722 --> 01:02:03,683 - Toglimi la mano dalla faccia. - Ragazzo, meglio stare attento a come parli! 1193 01:02:03,767 --> 01:02:06,686 - No, no, non ne vale la pena. - Mamma, lo difendi? 1194 01:02:06,770 --> 01:02:09,314 Guarda, se non lo sei abbastanza uomo da aiutarci, 1195 01:02:09,397 --> 01:02:12,442 So come fare alcune cose accadere da solo. 1196 01:02:12,525 --> 01:02:14,986 - No, tesoro. Dove stai andando? - No, no. 1197 01:02:15,070 --> 01:02:17,030 Michele! Mike, fermalo. 1198 01:02:17,113 --> 01:02:19,741 Quel ragazzo non è mia responsabilità. Non è un mio problema. 1199 01:02:22,577 --> 01:02:26,081 No, Michele! 1200 01:02:26,164 --> 01:02:28,083 Michele! 1201 01:02:54,442 --> 01:02:55,860 Michele. 1202 01:02:55,944 --> 01:02:57,737 - EHI. - EHI. 1203 01:02:57,821 --> 01:03:00,615 Posso entrare? 1204 01:03:00,699 --> 01:03:02,826 Sì sì, entra. 1205 01:03:10,166 --> 01:03:12,168 Accomodati. 1206 01:03:14,421 --> 01:03:17,299 Mi dispiace. ho pensato eri Michael. 1207 01:03:17,382 --> 01:03:20,260 Non è qui? 1208 01:03:20,343 --> 01:03:21,845 No. 1209 01:03:21,928 --> 01:03:24,973 Gli hai parlato della pratica? sessioni che ho organizzato per lui? 1210 01:03:25,056 --> 01:03:27,183 Sì, l'ho fatto. 1211 01:03:27,267 --> 01:03:29,311 Mi dispiace. 1212 01:03:31,146 --> 01:03:33,189 Cosa sta succedendo? 1213 01:03:44,534 --> 01:03:46,202 Che succede, amico? 1214 01:03:46,286 --> 01:03:48,788 Che cosa succede? Sei solo l'uomo che ho bisogno di vedere. 1215 01:03:48,872 --> 01:03:50,290 - O si? - Sì. 1216 01:03:50,373 --> 01:03:53,376 Non puoi vincere una partita con le scarpe che cadono, amico. 1217 01:03:53,460 --> 01:03:56,212 - Qui. - Questi sono per me? 1218 01:03:56,296 --> 01:03:58,548 Lo sai. Ho i soldi su questo gioco, amico. 1219 01:03:58,631 --> 01:04:00,342 Ho bisogno di te sulla tua "A". 1220 01:04:02,052 --> 01:04:05,388 - Grazie, Calvino. - Va tutto bene, amico. 1221 01:04:05,472 --> 01:04:07,891 Ehi, amico, 1222 01:04:07,974 --> 01:04:09,476 esci stasera? 1223 01:04:09,559 --> 01:04:11,770 Sì. 1224 01:04:11,853 --> 01:04:14,773 Lavori? 1225 01:04:14,856 --> 01:04:16,149 Sì. 1226 01:04:16,232 --> 01:04:18,318 Vuoi entrare? 1227 01:04:20,153 --> 01:04:23,907 Sì, mostramelo cosa devo fare. 1228 01:04:23,990 --> 01:04:27,243 - Va bene. -Mike. 1229 01:04:27,327 --> 01:04:30,288 Chi è questo pazzo? 1230 01:04:30,372 --> 01:04:32,874 - Lui 5-0? - No, amico, ci penso io. 1231 01:04:37,045 --> 01:04:38,963 Amico, cosa ci fai qui? 1232 01:04:39,047 --> 01:04:40,465 Tua madre ti sta cercando. 1233 01:04:40,548 --> 01:04:42,759 Hai un po' di coraggio venendo da queste parti. 1234 01:04:42,842 --> 01:04:45,136 - Quindi lo farai, eh? - Perché no? 1235 01:04:45,220 --> 01:04:48,473 - Sei troppo intelligente per queste cose. - Amico, non sai niente di me. 1236 01:04:48,556 --> 01:04:51,684 So che stai per fare uno stupido errore. 1237 01:04:51,768 --> 01:04:53,853 Harry, non lo sai niente della mia vita. 1238 01:04:53,937 --> 01:04:56,189 Non lo sai contro cosa dobbiamo confrontarci. 1239 01:04:56,272 --> 01:04:58,358 Non importa contro cosa ti trovi. 1240 01:04:58,441 --> 01:05:01,945 Potresti fare uno stupido errore e averlo tutto nel mondo va per te. 1241 01:05:04,948 --> 01:05:07,575 Ero in campionato. 1242 01:05:07,659 --> 01:05:09,202 Ho iniziato a giocare d'azzardo. 1243 01:05:09,285 --> 01:05:12,914 Perso tutto, compresi mia moglie e i miei figli. 1244 01:05:14,958 --> 01:05:18,628 Ho fatto degli errori Sto ancora pagando per oggi. 1245 01:05:18,711 --> 01:05:20,880 Conosco alcune cose andando per la strada sbagliata. 1246 01:05:20,964 --> 01:05:24,300 And this is the wrong road. 1247 01:05:25,301 --> 01:05:27,554 - Va bene, amico. - Amico, 1248 01:05:27,637 --> 01:05:29,347 you better get out of here. 1249 01:05:29,431 --> 01:05:32,392 Va bene. 1250 01:05:32,475 --> 01:05:34,561 We're supposed to practice domani alle 3:00. 1251 01:05:36,229 --> 01:05:39,023 Se ti presenti, 1252 01:05:39,107 --> 01:05:41,693 then I'll know you're as smart come penso che tu sia. 1253 01:05:43,736 --> 01:05:45,572 Sì, qualunque cosa, amico. 1254 01:05:45,655 --> 01:05:47,574 I'm gonna be here for two days. 1255 01:05:51,327 --> 01:05:54,831 - Va bene? - Sì, facciamolo. 1256 01:06:09,262 --> 01:06:11,264 Vieni qui. 1257 01:06:21,274 --> 01:06:23,610 Che cosa? 1258 01:06:23,693 --> 01:06:26,279 Where you been all night, huh? 1259 01:06:26,362 --> 01:06:29,574 Ero con Calvino. 1260 01:06:29,657 --> 01:06:31,951 Ok, quindi sei un uomo adesso. 1261 01:06:32,035 --> 01:06:33,953 Venderai droga, eh? 1262 01:06:34,037 --> 01:06:35,788 Ora pensi questo ti rende un uomo? 1263 01:06:35,872 --> 01:06:38,416 Perché no, mamma? Non abbiamo niente. 1264 01:06:38,500 --> 01:06:40,835 - Ragazzo, sei pazzo? - No, lavori come un cane, 1265 01:06:40,919 --> 01:06:42,295 e cosa ti ha portato? 1266 01:06:42,378 --> 01:06:44,297 Parli di Dio facendo una strada. 1267 01:06:44,380 --> 01:06:46,382 Mamma, non ci sto provando morire per andare in paradiso. 1268 01:06:46,466 --> 01:06:47,967 Voglio il mio qui sulla terra. 1269 01:06:48,051 --> 01:06:49,969 Allora sai cosa? 1270 01:06:50,053 --> 01:06:52,430 Dovrai uscire di casa mia allora, eh? 1271 01:06:52,514 --> 01:06:55,099 Pensi di essere cresciuto? Andare. 1272 01:06:55,183 --> 01:06:56,559 Uscire! 1273 01:06:56,643 --> 01:06:58,561 Mamma, dove andrò? 1274 01:06:58,645 --> 01:07:01,189 Non voglio sentirlo. Ho fatto del mio meglio per te. 1275 01:07:01,272 --> 01:07:03,816 Ho provato. Uscire. 1276 01:07:03,900 --> 01:07:06,110 Chi ti aiuterà con Lena e Tosha? 1277 01:07:06,194 --> 01:07:08,321 Non preoccuparti nemmeno a riguardo, ok? Ho capito. 1278 01:07:08,404 --> 01:07:10,240 Tu esci e basta. 1279 01:07:10,323 --> 01:07:12,700 - No no, non vado, mamma. - Vai avanti. 1280 01:07:12,784 --> 01:07:15,703 Nessun mio figlio lo farà vendi droga, mi hai capito? 1281 01:07:15,787 --> 01:07:19,499 Non sto seduto qui ad aspettare per sentire che hai finito sei stato ucciso. 1282 01:07:19,582 --> 01:07:21,417 Uscire. Colpisci i mattoni. 1283 01:07:21,501 --> 01:07:23,086 No, mamma, non ci vado. 1284 01:07:23,169 --> 01:07:25,755 No, se vado, sono un codardo proprio come mio padre. 1285 01:07:25,838 --> 01:07:27,340 Sono tuo figlio. 1286 01:07:27,423 --> 01:07:30,009 Non ti lascerò come gli altri ragazzi. 1287 01:07:30,093 --> 01:07:32,011 Mamma, sono solo stanco 1288 01:07:32,095 --> 01:07:34,180 di vederti ferito e lottando. 1289 01:07:34,264 --> 01:07:35,807 Mi dispiace. 1290 01:07:35,890 --> 01:07:38,685 Mamma, mi dispiace. 1291 01:07:40,353 --> 01:07:43,856 - Mi dispiace. - Andrà tutto bene. 1292 01:07:43,940 --> 01:07:45,525 Mi senti? 1293 01:07:45,608 --> 01:07:48,653 - Mi dispiace. - Andrà tutto bene. 1294 01:07:48,736 --> 01:07:52,490 Andrà tutto bene. Prometto. Prometto. 1295 01:07:52,574 --> 01:07:55,785 Mi dispiace, mamma. 1296 01:07:55,868 --> 01:07:58,371 Ti amo piccola. Ti amo. 1297 01:07:58,454 --> 01:08:01,541 - Anch'io ti amo. Mi dispiace. - Va bene, va bene, va bene. 1298 01:08:01,624 --> 01:08:03,751 Ok, solo... 1299 01:08:03,835 --> 01:08:06,045 vai a letto e basta, va bene? 1300 01:08:06,129 --> 01:08:09,424 Vai adesso. 1301 01:08:23,896 --> 01:08:26,190 Va bene, andiamo. Al fischio passa il petto. 1302 01:08:26,274 --> 01:08:27,900 Il passante fa il tiratore. 1303 01:08:27,984 --> 01:08:31,404 Passalo come lo vuoi per tirare la palla. 1304 01:08:32,614 --> 01:08:35,116 Sei allenabile? Ascolti? 1305 01:08:37,118 --> 01:08:39,078 E' bello vederti. 1306 01:08:40,830 --> 01:08:44,167 Al fischio, passa il torace. 1307 01:08:56,346 --> 01:08:58,765 - Che succede, Calvin? - Che succede, amico? 1308 01:08:58,848 --> 01:09:00,892 Ne ho vinti sei grandi su di te stasera. 1309 01:09:00,975 --> 01:09:03,061 Giochi con il cuore, figliolo. 1310 01:09:04,520 --> 01:09:07,357 Qui. 1311 01:09:08,983 --> 01:09:11,694 Guarda, amico, ecco cosa Sono venuto a dirtelo. 1312 01:09:11,778 --> 01:09:14,155 Calvin, non posso farlo. 1313 01:09:16,449 --> 01:09:19,577 Ecco, questi sono tutti i soldi. 1314 01:09:19,661 --> 01:09:22,413 È la tua parte e la mia. 1315 01:09:22,497 --> 01:09:25,249 Mi dispiace, amico. 1316 01:09:25,333 --> 01:09:28,628 Sai cosa? Lo capisco. 1317 01:09:28,711 --> 01:09:30,463 Non hai capito in te, amico. 1318 01:09:30,546 --> 01:09:34,050 Vai avanti adesso. Vai a giocare a basket. 1319 01:09:34,133 --> 01:09:37,136 Me? Lo sarò un topo cappuccio. 1320 01:09:37,220 --> 01:09:38,721 Questo è tutto ciò che sarò mai. 1321 01:09:38,805 --> 01:09:40,807 Calvino, puoi esserlo qualunque cosa tu voglia essere. 1322 01:09:40,890 --> 01:09:44,143 No, ragazzo. 1323 01:09:47,313 --> 01:09:50,858 Yo, figliolo, pensi puoi semplicemente vendere sul mio territorio? 1324 01:09:52,068 --> 01:09:54,362 Mike, corri! 1325 01:10:07,250 --> 01:10:10,211 Mike è fantastico. Glielo auguro stava giocando nella mia palestra. 1326 01:10:10,294 --> 01:10:13,297 E tu? E la tua casa? 1327 01:10:13,381 --> 01:10:14,799 Che ne dici? 1328 01:10:14,882 --> 01:10:17,427 Cosa ne farai? 1329 01:10:17,510 --> 01:10:20,304 Lascia che faccia quello che sta facendo per gli ultimi anni qualunque. 1330 01:10:20,388 --> 01:10:22,140 Qual è cosa? 1331 01:10:22,223 --> 01:10:24,517 Siediti lì. 1332 01:10:24,600 --> 01:10:28,146 - Non va bene. - Prova questo. Ti piacerà. 1333 01:10:28,229 --> 01:10:30,273 Entra lì. Dai. 1334 01:10:31,733 --> 01:10:33,943 Oh, cavolo, va bene. Che cos'è? 1335 01:10:34,026 --> 01:10:36,195 - Quello è maiale? - Quello è maiale, tesoro. 1336 01:10:36,279 --> 01:10:39,031 Non mangio nemmeno carne di maiale, e questo è un bene. 1337 01:10:57,300 --> 01:10:59,051 Brenda, mi piace parlare con te. 1338 01:10:59,135 --> 01:11:00,887 Grazie. 1339 01:11:00,970 --> 01:11:04,223 Ma questo è tutto aiutare mio figlio, vero? 1340 01:11:04,307 --> 01:11:05,850 Sì. 1341 01:11:05,933 --> 01:11:08,895 E se mi piacesse anche spendere? tanto tempo con te 1342 01:11:08,978 --> 01:11:11,105 - come faccio ad allenare tuo figlio? -Harry. 1343 01:11:12,482 --> 01:11:14,776 Non andrò giù quella strada, ok? 1344 01:11:16,944 --> 01:11:18,905 - Grazie, ragazza. - Prego. 1345 01:11:18,988 --> 01:11:21,824 - Va bene, lavoro per le mance. - Lo so. 1346 01:11:21,908 --> 01:11:24,202 - Questo è il tuo quartiere, eh? - Mm-hmm. 1347 01:11:24,285 --> 01:11:25,745 Non è poi così male, vero? 1348 01:11:25,828 --> 01:11:29,165 Preferiresti vivere qui che a casa tua? 1349 01:11:29,248 --> 01:11:32,376 Bene, questo lo so. Non lo so niente sulla Georgia. 1350 01:11:32,460 --> 01:11:34,337 Quindi sono amici tenendoti qui. 1351 01:11:34,420 --> 01:11:38,216 Se potessi vivere qui, Non ho paura di niente. 1352 01:11:39,300 --> 01:11:41,427 Brenda, sì, mamma. 1353 01:11:41,511 --> 01:11:44,096 - Cheryl, ciao, ragazza. - Ti ho cercato dappertutto. 1354 01:11:44,180 --> 01:11:45,765 Dobbiamo andare in ospedale. 1355 01:11:45,848 --> 01:11:48,351 - L'ospedale, perché? - Gli hanno sparato. 1356 01:11:48,434 --> 01:11:50,812 - Cos'è successo, Cheryl? - Mikey... gli hanno sparato! 1357 01:11:50,895 --> 01:11:52,563 Michele. 1358 01:12:01,531 --> 01:12:03,449 Non ho mai avuto una buona madre, 1359 01:12:03,533 --> 01:12:07,286 quindi ero determinato per essere il meglio che potevo. 1360 01:12:07,370 --> 01:12:09,997 Quando era giovane, L'ho donato al Signore. 1361 01:12:10,081 --> 01:12:12,458 Ho detto: "Signore, proteggi il mio bambino. 1362 01:12:12,542 --> 01:12:14,460 Tenetelo d'occhio per me." 1363 01:12:14,544 --> 01:12:16,462 Ma non posso... 1364 01:12:16,546 --> 01:12:18,464 Non posso dargli da mangiare. 1365 01:12:18,548 --> 01:12:20,550 Non posso dargli ciò di cui ha bisogno. 1366 01:12:22,552 --> 01:12:24,470 Ci sono notti quando vado a letto affamato 1367 01:12:24,554 --> 01:12:28,057 perché so che non l'hanno fatto avere abbastanza da mangiare tutto il giorno. 1368 01:12:32,019 --> 01:12:34,230 Sai, io semplicemente... 1369 01:12:34,313 --> 01:12:36,482 sentirsi così male. 1370 01:12:39,485 --> 01:12:42,154 Perché ho fatto loro questo? 1371 01:12:42,238 --> 01:12:45,950 Sai, non posso nemmeno tenerli lontani dal pericolo. 1372 01:12:46,033 --> 01:12:47,910 Ehi, ehi, ehi, ehi. 1373 01:12:47,994 --> 01:12:50,079 Hai fatto più di molti altri. 1374 01:12:52,915 --> 01:12:56,085 Guarda, grazie. So che devi andare. 1375 01:12:56,168 --> 01:12:57,628 No, non andrò da nessuna parte 1376 01:12:57,712 --> 01:13:00,214 a meno che tu non voglia che vada. 1377 01:13:00,298 --> 01:13:02,341 No. 1378 01:13:02,425 --> 01:13:05,011 Sono qui con te. 1379 01:13:06,387 --> 01:13:09,348 Grazie. 1380 01:13:13,519 --> 01:13:17,273 Ehi, Brenda, che succede con tutte queste cose? telefonate di emergenza? 1381 01:13:17,356 --> 01:13:19,317 Michael Jr., gli hanno sparato ieri sera 1382 01:13:19,400 --> 01:13:21,319 cercando di spacciarmi soldi. 1383 01:13:21,402 --> 01:13:23,446 Ma non pagherò nessun funerale. 1384 01:13:23,529 --> 01:13:26,198 Non è morto. Bastardo. 1385 01:13:26,282 --> 01:13:28,367 Aspetta qui. Non chiamarmi. 1386 01:13:28,451 --> 01:13:30,703 - Sai cosa è successo ieri sera. - Ehi, ehi! 1387 01:13:30,786 --> 01:13:32,830 - Va tutto bene qui, Brenda? - Sì. 1388 01:13:32,914 --> 01:13:35,708 Sto bene. 1389 01:13:38,502 --> 01:13:41,505 Devo andare a lavorare. 1390 01:13:41,589 --> 01:13:44,300 Ehi ehi. 1391 01:13:44,383 --> 01:13:45,885 -Michael. - Che cosa? 1392 01:13:47,678 --> 01:13:50,723 Questi sono i miei ultimi 25 dollari. 1393 01:13:50,806 --> 01:13:53,726 E' questo che fai? Posso comprare un'ora del tuo tempo 1394 01:13:53,809 --> 01:13:55,394 da trascorrere con tuo figlio? 1395 01:13:58,147 --> 01:14:00,066 Non chiamare più a casa mia. 1396 01:14:00,149 --> 01:14:03,277 Stai facendo incazzare mia moglie. 1397 01:14:08,991 --> 01:14:12,328 - Stai bene? - Signorina Brown. 1398 01:14:12,411 --> 01:14:14,705 - SÌ. - CIAO. Ora ci siamo riusciti 1399 01:14:14,789 --> 01:14:16,916 per prendere il proiettile e fermare l'emorragia. 1400 01:14:16,999 --> 01:14:19,168 È un miracolo quello mancavano i suoi organi vitali. 1401 01:14:19,251 --> 01:14:21,003 Starà bene? 1402 01:14:21,087 --> 01:14:23,005 Sì, starà bene. 1403 01:14:23,089 --> 01:14:24,423 Ho bisogno di vederlo. 1404 01:14:24,507 --> 01:14:26,050 Beh, è in fase di recupero in questo momento, 1405 01:14:26,133 --> 01:14:28,594 ma sarà in terapia intensiva. tra un po'. 1406 01:14:28,678 --> 01:14:30,846 Grazie, grazie. 1407 01:14:30,930 --> 01:14:33,808 Prego. Prego. Va bene. 1408 01:14:58,207 --> 01:15:01,377 ♪ Questa vita può crearmi così confuso ♪ 1409 01:15:01,460 --> 01:15:03,796 ♪ Ma va tutto bene ♪ 1410 01:15:03,879 --> 01:15:06,424 ♪ Vivere giorno per giorno, Mi sento così usato ♪ 1411 01:15:06,507 --> 01:15:09,427 ♪ Non è giusto ♪ 1412 01:15:09,510 --> 01:15:12,096 ♪ Voglio solo scappare e nascondermi ♪ 1413 01:15:12,179 --> 01:15:14,181 ♪ Ma non ce l'ho è il momento di piangere ♪ 1414 01:15:14,265 --> 01:15:16,475 ♪ Va tutto bene ♪ 1415 01:15:16,559 --> 01:15:19,145 ♪ Va tutto bene, tutto bene ♪ 1416 01:15:20,688 --> 01:15:23,607 ♪ Molti pensieri lo sono mi passa per la testa ♪ 1417 01:15:23,691 --> 01:15:25,818 ♪ Va tutto bene ♪ 1418 01:15:25,901 --> 01:15:28,571 ♪ Desiderando essere da qualche altra parte tranne che qui ♪ 1419 01:15:28,654 --> 01:15:30,531 ♪ E va tutto bene ♪ 1420 01:15:31,782 --> 01:15:33,993 ♪ Non vedo l'ora per vedere la tua faccia ♪ 1421 01:15:34,076 --> 01:15:36,245 ♪ Ho bisogno di un sorriso e il tuo abbraccio ♪ 1422 01:15:36,328 --> 01:15:38,539 ♪ Sto bene ♪ 1423 01:15:38,622 --> 01:15:42,001 ♪ Sto bene, sì ♪ 1424 01:15:42,084 --> 01:15:45,171 ♪ La vita può portarci attraverso eventuali modifiche ♪ 1425 01:15:45,254 --> 01:15:46,922 ♪ Va tutto bene ♪ 1426 01:15:47,006 --> 01:15:49,008 - ♪ Non mollare mai ♪ - ♪ Basta, non arrenderti ♪ 1427 01:15:49,091 --> 01:15:51,927 ♪ Sappi che lo è andrà tutto bene ♪ 1428 01:15:53,596 --> 01:15:56,057 - ♪ Le persone vanno e vengono ♪ - ♪ Vanno ♪ 1429 01:15:56,140 --> 01:15:59,101 ♪ È proprio così che vanno le cose ♪ 1430 01:15:59,185 --> 01:16:00,936 ♪ Tutto è tutto ♪ 1431 01:16:01,937 --> 01:16:04,231 ♪ Va tutto bene ♪ 1432 01:16:04,315 --> 01:16:05,733 ♪ A volte piove ♪ 1433 01:16:05,816 --> 01:16:08,569 ♪ Mi rende triste e va tutto bene ♪ 1434 01:16:10,071 --> 01:16:12,573 ♪ Alcune cose nel mondo mi fanno impazzire ♪ 1435 01:16:12,656 --> 01:16:15,159 ♪ E va tutto bene ♪ 1436 01:16:15,242 --> 01:16:18,037 ♪ Al mattino quando vedo il sole ♪ 1437 01:16:18,120 --> 01:16:20,081 ♪ So di non essere l'unico ♪ 1438 01:16:20,164 --> 01:16:22,875 ♪ E va tutto bene ♪ 1439 01:16:22,958 --> 01:16:25,127 ♪ Va tutto bene... ♪ 1440 01:16:25,211 --> 01:16:27,213 Non posso credere che te ne vai. 1441 01:16:27,296 --> 01:16:29,090 Lo so, ma tu lo sei benvenuto a venire. 1442 01:16:29,173 --> 01:16:30,841 Non credo. 1443 01:16:30,925 --> 01:16:33,219 Verrò a trovarti o qualcosa del genere, ma no. 1444 01:16:33,302 --> 01:16:35,971 E comunque, guarda un po'. 1445 01:16:36,055 --> 01:16:37,640 Sei in ottime mani. 1446 01:16:37,723 --> 01:16:39,850 Lo so, non posso nemmeno crederci è rimasto tutto il tempo che ha fatto. 1447 01:16:39,934 --> 01:16:43,229 Sì, lo sai che non mi piace la metà gli uomini con cui sei uscita, 1448 01:16:43,312 --> 01:16:45,940 ma questo... 1449 01:16:46,023 --> 01:16:47,483 Mi piace molto. 1450 01:16:47,566 --> 01:16:49,401 Mmm. 1451 01:16:49,485 --> 01:16:51,112 Uh, non usciamo insieme. 1452 01:16:51,195 --> 01:16:53,739 Sì, chiamalo come vuoi. Potresti non uscire con lui, 1453 01:16:53,823 --> 01:16:57,118 - ma sicuramente esce con te. - Eh-uh. 1454 01:16:57,201 --> 01:16:58,744 Dai. 1455 01:17:00,412 --> 01:17:02,873 Ehi, bella, 1456 01:17:02,957 --> 01:17:04,416 metti nei guai la mia ragazza, 1457 01:17:04,500 --> 01:17:08,129 Vengo laggiù e ti capisco... 1458 01:17:08,212 --> 01:17:09,880 - Inglese, Cheryl, inglese. - Mm-hmm. 1459 01:17:09,964 --> 01:17:12,174 Mm-hmm. Mm-hmm! 1460 01:17:18,347 --> 01:17:21,016 Cosa sei? cosa fai con quella borsa? 1461 01:17:24,812 --> 01:17:27,022 ♪ Tutto è tutto ♪ 1462 01:17:29,608 --> 01:17:32,528 - ♪ Sarà ♪ - ♪ Va bene ♪ 1463 01:17:32,611 --> 01:17:35,614 ♪ La vita può portarci attraverso molti cambiamenti ♪ 1464 01:17:35,698 --> 01:17:38,784 ♪ Va tutto bene... ♪ 1465 01:17:45,082 --> 01:17:48,127 Sei serio? 1466 01:17:48,210 --> 01:17:49,962 Oh, Toša. 1467 01:17:50,963 --> 01:17:53,007 Dio mio. 1468 01:17:53,090 --> 01:17:54,592 Bentornato a casa. 1469 01:17:54,675 --> 01:17:56,594 Cos'è questo? Harry! 1470 01:18:00,806 --> 01:18:02,224 Non posso crederci. 1471 01:18:02,308 --> 01:18:03,726 E' casa tua. 1472 01:18:03,809 --> 01:18:05,811 Dio mio. 1473 01:18:05,895 --> 01:18:08,981 EHI! Non fatelo e basta stai lì. 1474 01:18:09,064 --> 01:18:10,274 Vieni in questa casa! 1475 01:18:10,357 --> 01:18:12,776 Andiamo adesso! Dai! 1476 01:18:12,860 --> 01:18:14,653 Oh, ce lo ha detto Harry cosa è successo. 1477 01:18:14,737 --> 01:18:16,822 - Abbiamo pregato tutti per te, Mike. - Grazie. 1478 01:18:16,906 --> 01:18:19,325 Entrate tutti. Ho decorato. 1479 01:18:19,408 --> 01:18:21,410 - Che cosa? - No, non l'ha fatto. 1480 01:18:23,204 --> 01:18:24,788 Bambino. Awww. 1481 01:18:24,872 --> 01:18:26,373 Vieni qui. Dai. 1482 01:18:36,759 --> 01:18:38,260 Oh mio Dio. 1483 01:18:39,929 --> 01:18:41,847 Mamma! 1484 01:18:41,931 --> 01:18:43,599 Mamma, ho la mia stanza! 1485 01:18:43,682 --> 01:18:45,559 Lo so, tesoro. 1486 01:18:46,602 --> 01:18:49,563 OH! Oh, Dio, grazie. 1487 01:18:49,647 --> 01:18:53,609 Grazie. Come hai fatto? permettersi di fare tutto questo? 1488 01:18:53,692 --> 01:18:56,946 Bene, ho dato il mio contributo la maggior parte del denaro. 1489 01:18:57,029 --> 01:18:59,531 Se chiami 45$ per la maggior parte, 1490 01:18:59,615 --> 01:19:01,867 beh allora, va bene. 1491 01:19:03,118 --> 01:19:05,204 No, avevamo una raccolta fondi presso la chiesa. 1492 01:19:05,287 --> 01:19:07,539 - Sì, e abbiamo contribuito tutti. - Grazie. Grazie. 1493 01:19:07,623 --> 01:19:10,960 Io... non so cosa dire. 1494 01:19:11,043 --> 01:19:12,878 Colpo di soldi. 1495 01:19:12,962 --> 01:19:15,714 Ecco qui. Vai forte. Vai sempre forte. 1496 01:19:21,303 --> 01:19:24,723 Lo sai, penso che Harry è un brav'uomo. 1497 01:19:24,807 --> 01:19:26,475 - Sì, lo è. - Mm-hmm. 1498 01:19:26,558 --> 01:19:30,020 - Grazie. - Ha stanziato più soldi per questa casa. 1499 01:19:30,104 --> 01:19:31,897 - Di sicuro l'ha fatto. - Davvero? 1500 01:19:31,981 --> 01:19:33,565 E penso che gli piaci. 1501 01:19:33,649 --> 01:19:36,235 Mm-hmm. 1502 01:19:36,318 --> 01:19:37,903 - Mamma? - Sì, tesoro. 1503 01:19:37,987 --> 01:19:39,613 Dove sono questi? due piccioncini vanno? 1504 01:19:39,697 --> 01:19:41,657 Avanti, te lo faccio vedere. 1505 01:19:46,161 --> 01:19:48,038 penso... 1506 01:19:48,122 --> 01:19:50,165 gli piace suo figlio. 1507 01:19:50,249 --> 01:19:51,750 Di cosa stai parlando? 1508 01:19:51,834 --> 01:19:53,294 Tesoro, sei così ingenuo? 1509 01:19:53,377 --> 01:19:55,754 Non hai notato tutta quell'attenzione lo ha dato a quel ragazzo? 1510 01:19:55,838 --> 01:19:57,548 Cosa stai cercando di dire, Vera? 1511 01:19:57,631 --> 01:19:59,883 Oh, non così. 1512 01:19:59,967 --> 01:20:03,345 È così gentile con lei perché suo figlio 1513 01:20:03,429 --> 01:20:04,847 è una miniera d'oro. 1514 01:20:04,930 --> 01:20:06,807 Va bene? Sta cercando di entrare 1515 01:20:06,890 --> 01:20:09,685 così può convincere quel ragazzo a diventare professionista così può ottenere alcuni di quei vantaggi... 1516 01:20:10,978 --> 01:20:13,605 magari ripagarne alcuni debiti di gioco, ok? 1517 01:20:13,689 --> 01:20:17,901 Bambina, per favore. Questo è un investimento. 1518 01:20:17,985 --> 01:20:19,695 Farà meglio a stare attenta. 1519 01:20:19,778 --> 01:20:21,947 - Non ci credo. - Neanche io. 1520 01:20:22,031 --> 01:20:24,158 Perché altrimenti lo farebbe un uomo sia così gentile 1521 01:20:24,241 --> 01:20:25,993 a una donna con tre... 1522 01:20:26,076 --> 01:20:28,579 contateli... tre bambini. 1523 01:20:28,662 --> 01:20:31,457 Beh, sai, Vera, ci sono alcuni bravi uomini in questo mondo. 1524 01:20:31,540 --> 01:20:33,625 E Harry succede essere uno di loro. 1525 01:20:33,709 --> 01:20:36,795 - Giusto. - Non secondo gli allibratori locali. 1526 01:20:36,879 --> 01:20:39,089 Perché pensi che abbia capito espulso dal campionato? 1527 01:20:39,173 --> 01:20:42,217 Non sedetevi lì comportandovi come se non lo faceste So che questo ragazzo ha un problema con il gioco d'azzardo. 1528 01:20:42,301 --> 01:20:44,887 - Non comportarti come se non lo sapessi. - Devi fermarti 1529 01:20:44,970 --> 01:20:47,139 - Ascoltando tutti quei pettegolezzi, Vera. - Per favore. 1530 01:20:47,222 --> 01:20:50,684 - Smettila di essere disordinato. - Chiudi la bocca prima che ti senta. 1531 01:20:50,768 --> 01:20:53,020 - SÌ. - Se non sei felice, 1532 01:20:53,103 --> 01:20:55,272 non vuoi che nessun altro lo sia. 1533 01:20:55,356 --> 01:20:57,816 Beh, l'ho chiamato così Lo vedo e lo annuso! 1534 01:20:57,900 --> 01:21:00,652 Beh, lo sei sempre annusando qualche pasticcio. 1535 01:21:00,736 --> 01:21:02,321 Giusto. 1536 01:21:02,404 --> 01:21:04,656 Fai il tuo negativo annusare da qualche altra parte 1537 01:21:04,740 --> 01:21:06,658 perché lo sei sempre annusando un disastro. 1538 01:21:11,246 --> 01:21:12,706 - Cora! - Che cosa? 1539 01:21:12,790 --> 01:21:14,500 - Cora! - Sì! 1540 01:21:14,583 --> 01:21:17,336 Sono in cucina! Sono in cucina! 1541 01:21:17,419 --> 01:21:20,672 La tua mamma è impazzita! Persone proprio ovunque! 1542 01:21:20,756 --> 01:21:23,217 Signor Brown, per favore! 1543 01:21:23,300 --> 01:21:25,803 Cora, hai schiaffeggiato tuo padre? Dovrei darti una bella lezione. 1544 01:21:25,886 --> 01:21:27,388 Calmati. Cosa c'è che non va? 1545 01:21:27,471 --> 01:21:28,889 Siediti e basta. Sedere. 1546 01:21:28,972 --> 01:21:30,307 - Accendi la TV. - Va bene... 1547 01:21:30,391 --> 01:21:32,142 - Accendi la TV! - Cos'è successo in TV? 1548 01:21:32,226 --> 01:21:34,186 - Accendi la TV. - Sto cercando di farlo. Aspettare. 1549 01:21:34,269 --> 01:21:36,188 - Quello che è successo? - Aspetto! 1550 01:21:36,271 --> 01:21:39,983 Una fermata del traffico di routine si è svolta in uno dei più grandi e bizzarri 1551 01:21:40,067 --> 01:21:42,152 e scioccanti inseguimenti della polizia 1552 01:21:42,236 --> 01:21:44,363 che abbiamo mai visto. 1553 01:21:44,446 --> 01:21:47,282 Questa vecchia sta guidando come se avesse molto da perdere. 1554 01:21:47,366 --> 01:21:49,326 Chi potrebbe essere questo a chiamare? io adesso? Ciao. 1555 01:21:49,410 --> 01:21:52,204 Cora, ehi. Come stai, tesoro? 1556 01:21:52,287 --> 01:21:53,997 Madea, per favore dimmelo non sei tu. 1557 01:21:54,081 --> 01:21:55,499 Sì, sono io, tesoro. 1558 01:21:55,582 --> 01:21:56,792 Sì. 1559 01:21:56,875 --> 01:21:58,502 Madea, perché non lo fai anche tu? accosta e basta? 1560 01:21:58,585 --> 01:22:00,129 - Non puoi uscire... - Non posso accostare. 1561 01:22:00,212 --> 01:22:02,172 - Andrai in prigione. - Questa polizia mi sta dando la caccia. 1562 01:22:02,256 --> 01:22:03,674 Aspetta, ti metto io in vivavoce. 1563 01:22:03,757 --> 01:22:05,467 Mabel, accosta. Basta. 1564 01:22:05,551 --> 01:22:08,095 Oh, Signore, ci sono gli elicotteri e tutto adesso. 1565 01:22:08,178 --> 01:22:11,265 - Accosta la macchina... - Mabel, non puoi correre più veloce 1566 01:22:11,348 --> 01:22:13,350 - gli "elicotteri". - Per favore, Madea, per favore! 1567 01:22:13,434 --> 01:22:16,186 - Non mi porteranno in prigione! - Cavolo, non lo sono. 1568 01:22:16,270 --> 01:22:18,397 ...mi manderò in prigione. Questa volta andrò fino in fondo. 1569 01:22:18,480 --> 01:22:20,357 Questa volta andrò fino in fondo. 1570 01:22:20,441 --> 01:22:22,234 Madea, per favore accostare la macchina. 1571 01:22:22,317 --> 01:22:24,570 Non mi prenderanno! Non mi prenderanno! 1572 01:22:24,653 --> 01:22:26,363 Sarò in "Cops". 1573 01:22:26,447 --> 01:22:27,906 No, non puoi. Madea, per favore. 1574 01:22:27,990 --> 01:22:29,867 Ti amo, tesoro. Per favore, accosta e basta. 1575 01:22:29,950 --> 01:22:31,535 Non posso accostare, Cora. 1576 01:22:31,618 --> 01:22:34,079 Venite tutti laggiù nella contea di DeKalb, metti $ 20 sul mio libro. 1577 01:22:34,163 --> 01:22:36,248 Sto finendo la benzina. Potrei dovermi fermare. 1578 01:22:36,331 --> 01:22:39,334 Se si tratta di "stitichezza", Ti amo. 1579 01:22:39,418 --> 01:22:41,712 L'ho sempre fatto e lo farò sempre. 1580 01:22:41,795 --> 01:22:43,755 Madea, per favore. Ti amo, tesoro, per favore... 1581 01:22:43,839 --> 01:22:45,757 Sì, ti amo anch'io. Vai all'inferno. 1582 01:22:48,677 --> 01:22:50,512 - Ehi, mamma. - Ehi, tesoro. 1583 01:22:51,555 --> 01:22:53,307 - Indovina un po. - Che cosa? 1584 01:22:53,390 --> 01:22:55,684 Harry mi ha portato dal suo avvocato firmare un contratto con lui. 1585 01:22:55,767 --> 01:22:58,103 - Adesso è il mio manager. - Ha fatto cosa? 1586 01:22:58,187 --> 01:23:00,230 Sì, ne ho inviati alcuni filmati a uno scout professionista. 1587 01:23:00,314 --> 01:23:02,191 Non lo so come si è sparsa la voce, 1588 01:23:02,274 --> 01:23:05,694 ma la prossima cosa che so, ce n'è un mucchio degli agenti in palestra che fanno pressioni su Mike. 1589 01:23:05,777 --> 01:23:09,072 Sai, gli ho fatto firmare qualcosa... quindi non si approfitterebbero di lui. 1590 01:23:09,156 --> 01:23:12,618 - Harry sa il fatto suo, mamma. - Un po' lo so. 1591 01:23:12,701 --> 01:23:14,953 Michael, perché non lo fai anche tu? vai a controllare le tue sorelle, 1592 01:23:15,037 --> 01:23:18,248 - assicurati che si lavino? - Va bene. 1593 01:23:20,542 --> 01:23:22,503 - Stai bene? - Sì. 1594 01:23:23,545 --> 01:23:25,964 Sei stato terribilmente silenzioso gli ultimi giorni. 1595 01:23:26,048 --> 01:23:27,841 Sto bene. 1596 01:23:27,925 --> 01:23:29,760 Harry, posso? chiederti qualcosa? 1597 01:23:29,843 --> 01:23:31,720 Sì. 1598 01:23:32,721 --> 01:23:35,557 Cosa c'è in questo per te? 1599 01:23:35,641 --> 01:23:38,602 - Di cosa stai parlando? - Perché è così importante per te? 1600 01:23:38,685 --> 01:23:41,146 - Hmm? - IO-- 1601 01:23:41,230 --> 01:23:43,524 - Hmm. - Mike è un bravo ragazzo. 1602 01:23:43,607 --> 01:23:45,526 È un ragazzo talentuoso. 1603 01:23:47,236 --> 01:23:48,820 Che cosa siete parlando? 1604 01:23:50,781 --> 01:23:53,158 Non mi piace che tu spenda tutto questo tempo con lui. 1605 01:23:53,242 --> 01:23:56,745 E non capisco perché tu lo sia invio di filmati agli scout professionisti. 1606 01:23:57,746 --> 01:23:59,331 Cercando di... cercando di aiutare. 1607 01:23:59,414 --> 01:24:01,041 Perché? Perché? Per che cosa? 1608 01:24:01,124 --> 01:24:02,626 Cosa ci guadagni? 1609 01:24:02,709 --> 01:24:04,920 Voglio dire, se lo ottiene un contratto da un milione di dollari, 1610 01:24:05,003 --> 01:24:06,672 pensi tu prenderai la tua parte? 1611 01:24:06,755 --> 01:24:08,173 È questo un po'? un po' un gioco per te? 1612 01:24:08,257 --> 01:24:09,841 Whoa whoa whoa, aspetta. 1613 01:24:09,925 --> 01:24:12,970 Da dove viene questo? 1614 01:24:13,053 --> 01:24:16,014 Eh? Cosa? Sono rimasti feriti così tanti uomini tu che non puoi fidarti di uno? 1615 01:24:16,098 --> 01:24:18,058 Non riguarda me, va bene? 1616 01:24:18,141 --> 01:24:20,185 Questo riguarda te. 1617 01:24:20,269 --> 01:24:22,271 Ora, quanto gioco d'azzardo hai debiti? 1618 01:24:22,354 --> 01:24:24,565 Non hai pensato Ne avrei sentito parlare? 1619 01:24:31,780 --> 01:24:35,200 - Pensi che ci sia per dei soldi? - Beh, e tu? 1620 01:24:35,284 --> 01:24:36,702 È questo che pensi di me? 1621 01:24:36,785 --> 01:24:39,538 Dovrebbe essere così cosa penso di te? 1622 01:24:39,621 --> 01:24:43,458 - Brenda... - Non sarai il suo manager. 1623 01:24:45,794 --> 01:24:48,380 - Brenda... - No, vai e basta. Andare. Vai, per favore. 1624 01:24:48,463 --> 01:24:53,010 Ho pagato tutti i miei debiti di gioco. Non devo niente a nessuno. 1625 01:24:54,511 --> 01:24:56,471 Uscire. 1626 01:25:12,237 --> 01:25:14,239 Oh, diavolo. Sto finendo la benzina. 1627 01:25:14,323 --> 01:25:16,199 Accosta la macchina di lato. 1628 01:25:16,283 --> 01:25:18,660 Cora, ecco. 1629 01:25:19,703 --> 01:25:22,748 Vai a pagare la cauzione per tua mamma. Dalle questi 20 dollari. 1630 01:25:22,831 --> 01:25:24,499 Cosa... a cosa serve questo? 1631 01:25:24,583 --> 01:25:26,251 E' per il mantenimento dei figli. 1632 01:25:26,335 --> 01:25:28,003 Indietro-- 1633 01:25:28,086 --> 01:25:30,130 Lo devo a te. 1634 01:25:30,213 --> 01:25:31,757 Ed eccolo qui. 1635 01:25:31,840 --> 01:25:34,176 - Con la stessa rapidità con cui è iniziato... - Oh, l'hanno presa. 1636 01:25:34,259 --> 01:25:35,677 Ma è ancora andato giù 1637 01:25:35,761 --> 01:25:38,680 come uno dei più lunghi inseguimenti di polizia nella storia. 1638 01:25:38,764 --> 01:25:41,308 Che diavolo? Lo faranno invia "elicotteri" 1639 01:25:41,391 --> 01:25:43,352 e tutte queste auto della polizia per una vecchietta. 1640 01:25:43,435 --> 01:25:46,271 - Scendi dal veicolo adesso. - Non sparare. 1641 01:25:46,355 --> 01:25:49,858 Esco dalla macchina. Ti chiuderanno il culo. 1642 01:25:51,693 --> 01:25:54,279 Non ho armi. 1643 01:25:54,363 --> 01:25:56,031 Non faccio mai niente di male. 1644 01:25:56,114 --> 01:25:58,367 - Mi lascerai qui... - Non ho armi. 1645 01:25:58,450 --> 01:26:00,577 Tutto questo per me, eh? 1646 01:26:01,912 --> 01:26:04,206 Che diavolo tu mi hai circondato per? 1647 01:26:04,289 --> 01:26:07,125 Ha una pistola! Lei... mi ha rapito. 1648 01:26:07,209 --> 01:26:10,504 Esci dal tuo veicolo con le mani alzate. 1649 01:26:17,886 --> 01:26:19,721 Molto lentamente! Molto lentamente! 1650 01:26:23,016 --> 01:26:24,476 Metti le mani sulla macchina, signora. 1651 01:26:24,559 --> 01:26:26,269 - Mani sulla macchina adesso... - Aspetta un minuto. 1652 01:26:26,353 --> 01:26:28,605 - Lascia che ti dica una cosa qui. - Metti le mani sulla macchina. 1653 01:26:28,689 --> 01:26:31,483 Non metterò le mani sulla macchina perché mi fanno male le mani. 1654 01:26:31,566 --> 01:26:33,318 - Signora, metta le mani... - Con chi diavolo stai parlando? 1655 01:26:33,402 --> 01:26:35,153 - Non vuoi... - Metti le mani sulla macchina! 1656 01:26:35,237 --> 01:26:36,988 - Non mi abbatterai! - Si calmi, signora! 1657 01:26:37,072 --> 01:26:38,490 Metti le mani sulla macchina adesso. 1658 01:26:38,573 --> 01:26:40,492 Sono Madea! 1659 01:26:40,575 --> 01:26:42,536 C'è un'altra accusa. 1660 01:26:42,619 --> 01:26:44,788 E un'altra accusa. 1661 01:26:44,871 --> 01:26:48,083 - Uomo a terra! Uomo a terra! - Un'altra accusa. Sono altri sei anni. 1662 01:26:48,166 --> 01:26:50,252 Toglimela di dosso! 1663 01:26:52,379 --> 01:26:54,923 Uno due tre! 1664 01:26:56,925 --> 01:26:58,677 Mi stai facendo una mammografia! 1665 01:26:58,760 --> 01:27:00,262 Diavolo, non andrai... 1666 01:27:01,847 --> 01:27:03,849 Salga in macchina, signora. Sali in macchina. 1667 01:27:03,932 --> 01:27:06,768 Sali in macchina. 1668 01:27:06,852 --> 01:27:09,855 - Sospettato inseguimento da trasporto. Sopra. - Affermativo. 1669 01:27:13,442 --> 01:27:15,986 - State indietro, gente. - Va bene, tutti quanti. 1670 01:27:41,011 --> 01:27:42,637 Solo un minuto. 1671 01:27:46,641 --> 01:27:49,060 - CIAO. Come posso aiutarti? - Sì, sono Richard Carney. 1672 01:27:49,144 --> 01:27:51,813 Sto cercando Brenda e Michael Brown. 1673 01:27:51,897 --> 01:27:55,358 - Di cosa? - Sono un agente sportivo e, allora, possiamo parlare? 1674 01:27:55,442 --> 01:27:57,736 Ehm, che ne dici? Come hai avuto il mio indirizzo? 1675 01:27:57,819 --> 01:27:59,863 Mamma, mamma, per favore. 1676 01:28:02,991 --> 01:28:04,618 Entra. 1677 01:28:06,119 --> 01:28:07,579 Ciao. 1678 01:28:07,662 --> 01:28:09,206 - Come si fa? - Bene. 1679 01:28:10,582 --> 01:28:12,918 Ho mandato la cassetta di tuo figlio a due squadre professionistiche. 1680 01:28:13,919 --> 01:28:15,754 E ne sono rimasti molto colpiti. 1681 01:28:15,837 --> 01:28:17,255 Ho già due squadre 1682 01:28:17,339 --> 01:28:19,758 che sono interessati firmandolo proprio adesso. 1683 01:28:19,841 --> 01:28:21,426 - Veramente? - SÌ. 1684 01:28:21,510 --> 01:28:23,386 E posso farne davvero uno buon affare per tuo figlio. 1685 01:28:24,763 --> 01:28:27,265 Allora cosa vuoi fare? 1686 01:28:27,349 --> 01:28:28,975 Hmm? 1687 01:28:29,059 --> 01:28:30,602 Cosa ne pensi? 1688 01:28:33,980 --> 01:28:35,524 Allora, che ne dici del college? 1689 01:28:35,607 --> 01:28:37,192 Ti faremo prendere corsi universitari, 1690 01:28:37,275 --> 01:28:39,402 - anche aiutarti a prendere una laurea. -Mamma... 1691 01:28:45,909 --> 01:28:47,577 Facciamolo. 1692 01:28:47,661 --> 01:28:49,496 - Va bene. Va bene. - Sì? 1693 01:28:49,579 --> 01:28:52,290 - Mm-hmm. - Facciamolo. 1694 01:28:52,374 --> 01:28:54,251 - Sì. - Va bene. 1695 01:28:54,334 --> 01:28:57,838 Ehm, ha firmato un contratto con qualcuno che sia il suo manager. 1696 01:28:57,921 --> 01:29:00,841 Quella persona ha qualche fondamento giuridico a qualcuno dei suoi soldi? 1697 01:29:00,924 --> 01:29:02,676 - Vuoi dire Harry Belton? - Sì. 1698 01:29:02,759 --> 01:29:05,887 Quel contratto non richiedeva soldi. Era più una questione di orientamento. 1699 01:29:05,971 --> 01:29:07,472 Non stava nemmeno cercando di farsi pagare. 1700 01:29:07,556 --> 01:29:09,724 Immagino con tutto il suo conoscenza di questo business, 1701 01:29:09,808 --> 01:29:11,893 semplicemente non lo voleva di cui approfittare. 1702 01:29:15,564 --> 01:29:17,649 Ascolta, signorina Brown, 1703 01:29:17,732 --> 01:29:19,359 Ti contatterò tra una settimana, ok? 1704 01:29:19,442 --> 01:29:21,278 E tu, giovane, 1705 01:29:21,361 --> 01:29:24,072 - preparati. - Sì, signore. 1706 01:29:24,155 --> 01:29:28,118 Vorremmo dire che i Thunderhawks sono molto felice di averlo a bordo. 1707 01:29:28,201 --> 01:29:31,162 Un milione di dollari sono tanti soldi... 1708 01:29:31,246 --> 01:29:34,165 - Sono suo papà. - ...gli altri giocatori saranno gelosi-- 1709 01:29:34,249 --> 01:29:36,167 Ehi, figliolo, come stai? 1710 01:29:36,251 --> 01:29:38,044 Senti, figliolo, posso gridare un attimo? 1711 01:29:38,128 --> 01:29:42,007 - Mamma. - E' ancora tuo padre. 1712 01:29:42,090 --> 01:29:44,718 - Cos'è per me? - Voglio solo farti le congratulazioni, ragazzo. 1713 01:29:44,801 --> 01:29:47,012 - Sono fiero di te. L'hai fatto. - Ehi, ehi, ehi. 1714 01:29:47,095 --> 01:29:50,223 Quando hai avuto la possibilità di essere nella mia vita, non volevi nessuna parte di me. 1715 01:29:50,307 --> 01:29:52,475 Avresti dovuto pensarci su tutto questo prima. 1716 01:29:52,559 --> 01:29:54,686 Ehi, adesso, andiamo. Non essere così. 1717 01:29:54,769 --> 01:29:57,814 Non so perché sei qui, amico. Quei 25 dollari l'ora ti aspettano. 1718 01:29:57,898 --> 01:29:59,524 Che posizione è? giocherai? 1719 01:29:59,608 --> 01:30:03,111 Coach, cosa pensi che sia Mike? faremo con tutti i soldi? 1720 01:30:03,194 --> 01:30:05,405 Perché non lo lasciamo fare a Mike rispondere a questa domanda? 1721 01:30:05,488 --> 01:30:08,783 Mike, cosa hai intenzione di fare? fare con tutti quei soldi? 1722 01:30:10,493 --> 01:30:12,037 Assicurati che mia madre e le mie sorelle 1723 01:30:12,120 --> 01:30:14,664 sono curati. 1724 01:30:14,748 --> 01:30:18,293 - E finirà la scuola. - E finisci la scuola. 1725 01:30:18,376 --> 01:30:20,420 Ehi, Mike, cosa stai facendo? lo farai per tuo padre? 1726 01:30:20,503 --> 01:30:22,964 - Chi? - Non è tuo padre? 1727 01:30:23,048 --> 01:30:24,549 Beh, è ​​divertente. 1728 01:30:24,633 --> 01:30:26,968 Ho... ho visto mio padre due volte da quando avevo quattro anni. 1729 01:30:28,595 --> 01:30:30,055 Mia madre le ha spezzato la schiena 1730 01:30:30,138 --> 01:30:32,599 per essere sicuro che io e le mie sorelle 1731 01:30:32,682 --> 01:30:34,351 aveva del cibo in tavola. 1732 01:30:34,434 --> 01:30:36,978 Vivevamo nei progetti mentre andava avanti 1733 01:30:37,062 --> 01:30:40,231 e ha iniziato la sua vita con qualcun altro vivere la bella vita, 1734 01:30:40,315 --> 01:30:43,902 ma in qualche modo sembrava per arrivare al mio grande giorno. 1735 01:30:43,985 --> 01:30:47,447 Perché non lascio che sia mio padre a rispondere? per te? Andiamo, papà. 1736 01:30:47,530 --> 01:30:49,282 Sei orgoglioso di tuo figlio? 1737 01:30:49,366 --> 01:30:51,117 Com'era da bambino? 1738 01:30:51,201 --> 01:30:53,119 Come erano i suoi voti? crescere? 1739 01:30:53,203 --> 01:30:55,872 - Raccontaci le mosse che ha ricevuto da te. - Ricordo del gioco preferito? 1740 01:30:55,956 --> 01:30:57,916 Beh, io... sai, è successo molto tempo fa. 1741 01:30:57,999 --> 01:31:01,211 È sempre stato un bravo ragazzo. È sempre stato molto atletico 1742 01:31:01,294 --> 01:31:04,089 e... e lo è sempre amava il suo basket. 1743 01:31:04,172 --> 01:31:06,007 Come ti senti? sui commenti di tuo figlio? 1744 01:31:08,218 --> 01:31:09,844 Ehi, tu... lo sai, è... 1745 01:31:11,388 --> 01:31:13,139 sai cosa? 1746 01:31:13,223 --> 01:31:15,016 Hai intenzione di spendere? più tempo con lui adesso? 1747 01:31:15,100 --> 01:31:17,102 Dipende dal mio ragazzo. Dipende da Mike. 1748 01:31:17,185 --> 01:31:19,479 - Lo spero. - Visto che sei qui a quest'ora, 1749 01:31:19,562 --> 01:31:22,273 alcune persone prenderebbero in considerazione quella ricerca dell'oro. 1750 01:31:22,357 --> 01:31:24,651 Ma ehi, questo è tutto su mio figlio, vero? 1751 01:31:24,734 --> 01:31:26,319 Questo è tutto ragazzo mio, va bene? 1752 01:31:26,403 --> 01:31:28,697 Non si tratta di me. 1753 01:31:40,750 --> 01:31:42,419 Questa non è la strada di casa. 1754 01:31:42,502 --> 01:31:44,087 Sì, lo so. 1755 01:31:45,088 --> 01:31:46,840 Che cosa? 1756 01:31:48,550 --> 01:31:49,968 Mamma, ti sbagliavi su Harry. 1757 01:31:50,051 --> 01:31:52,679 Michael, non lo sai niente a riguardo, ok? 1758 01:31:52,762 --> 01:31:55,598 No, è un bravo ragazzo, mamma. 1759 01:31:55,682 --> 01:31:57,642 E devi aggiustarlo. 1760 01:31:57,726 --> 01:32:00,895 Beh, non è quello? cosa mi diresti? 1761 01:32:03,898 --> 01:32:05,400 Sì. 1762 01:32:06,943 --> 01:32:08,737 E' lì. 1763 01:32:42,187 --> 01:32:43,730 EHI. 1764 01:32:49,152 --> 01:32:50,695 EHI. 1765 01:32:52,322 --> 01:32:55,742 - Congratulazioni. - Grazie. 1766 01:32:55,825 --> 01:32:57,285 Talento, attitudine, abilità. 1767 01:32:57,368 --> 01:32:59,704 Se lo merita. 1768 01:32:59,788 --> 01:33:01,790 Grazie per tutto il tuo aiuto. 1769 01:33:04,667 --> 01:33:06,252 Va tutto bene. 1770 01:33:09,798 --> 01:33:11,716 Sai, ehm... 1771 01:33:11,800 --> 01:33:13,551 Posso ripagarti adesso 1772 01:33:13,635 --> 01:33:16,262 per tutto quello che hai fatto per noi... 1773 01:33:16,346 --> 01:33:18,306 la casa, il trasloco, 1774 01:33:18,389 --> 01:33:20,141 tutto. 1775 01:33:20,225 --> 01:33:23,478 - Non capisci, vero? - Ottenere cosa? 1776 01:33:23,561 --> 01:33:25,772 Non ho fatto tutto questo così potresti ripagarmi. 1777 01:33:25,855 --> 01:33:27,482 Mi dispiace. 1778 01:33:28,858 --> 01:33:31,528 Sono così abituato a esserlo approfittato di... 1779 01:33:31,611 --> 01:33:34,155 Già, questo non lo sai nemmeno tu quando qualcuno ti ama. 1780 01:33:35,824 --> 01:33:37,408 Tu mi ami? 1781 01:33:39,244 --> 01:33:40,745 Sì. 1782 01:33:42,831 --> 01:33:44,874 Dì a Mike che ho fatto le congratulazioni. 1783 01:33:56,010 --> 01:33:59,639 Ehi, e se te lo dicessi? anch'io ti amo 1784 01:33:59,722 --> 01:34:02,100 ma mi sono spaventato per un secondo, 1785 01:34:02,183 --> 01:34:05,895 ma preferirei avere paura e con te 1786 01:34:05,979 --> 01:34:09,774 che non aver paura e non averti? 1787 01:34:11,693 --> 01:34:13,778 Cosa... perché dovrei spaventarti? 1788 01:34:19,075 --> 01:34:22,370 Perché sei tutto Ho sempre desiderato un uomo. 1789 01:34:23,955 --> 01:34:26,374 Allora lascia che io lo sia per te. 1790 01:35:13,755 --> 01:35:16,633 Cora, ti manca tuo nonno? 1791 01:35:18,259 --> 01:35:19,719 Non l'ho mai incontrato. 1792 01:35:19,802 --> 01:35:22,096 - Tu cosa? - Non l'ho mai incontrato. 1793 01:35:22,180 --> 01:35:24,265 Lascia che ti presenti a tuo nonno. 1794 01:35:25,683 --> 01:35:29,395 - E' morto. - Cora, quell'uomo è morto, ma può ancora sentire. 1795 01:35:29,479 --> 01:35:32,357 Whoo! Non lo sai che gli angeli hanno le orecchie, Cora? 1796 01:35:32,440 --> 01:35:33,942 Vieni qui, Cora. 1797 01:35:34,025 --> 01:35:36,986 Devi incontrarlo. Guarda come si vestiva. 1798 01:35:37,070 --> 01:35:38,488 Guarda papà. 1799 01:35:38,571 --> 01:35:41,157 Cora, il nostro papà era brutto, ma era il nostro papà. 1800 01:35:42,450 --> 01:35:43,952 Sì, lo era. Cora, guardalo. 1801 01:35:44,035 --> 01:35:45,453 Questo è tuo nonno. 1802 01:35:45,536 --> 01:35:47,789 - Non toccarlo. - Quello è nostro nonno. 1803 01:35:47,872 --> 01:35:49,290 E' nostro nonno. 1804 01:35:49,374 --> 01:35:51,209 - Cora... guardalo, Cora. - Lo sto guardando. 1805 01:35:51,292 --> 01:35:53,711 Guardalo! Guardalo dall'alto! 1806 01:35:53,795 --> 01:35:55,880 Guardalo! 1807 01:35:55,964 --> 01:35:57,215 Guardalo dall'alto! 1808 01:35:57,298 --> 01:36:00,218 Avvicinati, Cora. Cora, guarda... guarda... bacialo. 1809 01:36:00,301 --> 01:36:02,387 Bacia tuo nonno. Bacialo sulla fronte. 1810 01:36:02,470 --> 01:36:03,680 Eh-uh, eh-uh, eh-uh! 1811 01:36:03,763 --> 01:36:05,473 Lasciala stare! 1812 01:36:05,556 --> 01:36:07,392 Quanto è forte la tua fede? 1813 01:36:07,475 --> 01:36:09,227 Credi che possa tornare? 1814 01:36:09,310 --> 01:36:11,479 Credi che possa farlo essere come Nazareth? 1815 01:36:11,562 --> 01:36:13,690 Metti la mano sul suo cuore, Cora. 1816 01:36:13,773 --> 01:36:15,191 Puoi battere un po' di vita in... 1817 01:36:15,275 --> 01:36:17,485 battegli il cuore, Cora! Colpiscilo, Cora! 1818 01:36:17,568 --> 01:36:19,570 Non toccare il mio papà! 1819 01:36:19,654 --> 01:36:21,656 Cora, volevo solo devi avere... 1820 01:36:21,739 --> 01:36:23,574 questo è il tuo papà, Cora. 1821 01:36:23,658 --> 01:36:25,952 Cora, guardalo. Sai chi è questo? 1822 01:36:26,035 --> 01:36:29,831 - Mio nonno? - ♪ Questo è tuo nonno ♪ 1823 01:36:29,914 --> 01:36:33,418 ♪ Questo è tuo nonno ♪ 1824 01:36:33,501 --> 01:36:36,087 ♪ Questo è tuo nonno, tuo nonno ♪ 1825 01:36:36,170 --> 01:36:39,340 ♪ Tuo nonno... ♪ 1826 01:36:39,424 --> 01:36:40,717 Cantalo! 1827 01:36:40,800 --> 01:36:42,844 ♪ Questo è tuo nonno... ♪ 1828 01:36:42,927 --> 01:36:45,805 ♪ Questo è tuo nonno ♪ 1829 01:36:45,888 --> 01:36:48,516 ♪ Tuo nonno, tuo nonno. ♪ 1830 01:36:48,599 --> 01:36:50,435 Cantalo! 1831 01:36:50,518 --> 01:36:52,770 Questo film è stato piuttosto profondo finora, 1832 01:36:52,854 --> 01:36:54,355 quindi divertiamoci. 1833 01:36:55,398 --> 01:36:56,816 Cora, sto provando... 1834 01:36:56,899 --> 01:36:58,609 Va bene. Va bene. 1835 01:36:58,693 --> 01:37:01,237 Per favore, sì per aprire gli occhi. 1836 01:37:02,405 --> 01:37:04,866 Ciao. Sì. 1837 01:37:04,949 --> 01:37:06,451 Vuoi dire... sto guidando. 1838 01:37:06,534 --> 01:37:08,036 Ti dicono che non puoi parlare 1839 01:37:08,119 --> 01:37:09,954 sul tuo cellulare mentre guidi. 1840 01:37:10,038 --> 01:37:12,707 EHI! 1841 01:37:12,790 --> 01:37:15,084 Sì, pregherò adesso. Grazie. 1842 01:37:15,168 --> 01:37:17,295 Chinate tutti la testa. 1843 01:37:17,378 --> 01:37:19,088 Chinate la testa, sto pregando. 1844 01:37:19,172 --> 01:37:20,965 Padre celeste, 1845 01:37:21,049 --> 01:37:24,010 Ti chiedo di farlo rimetti quelle galline in quel pollaio 1846 01:37:24,093 --> 01:37:25,720 così può prendere le uova... 1847 01:37:25,803 --> 01:37:27,805 ...per farle le torte e dolci per la chiesa. 1848 01:37:27,889 --> 01:37:30,475 - Ho bisogno che tu guardi la strada. - Ti ringraziamo... aiuto, Cora, girati. 1849 01:37:30,558 --> 01:37:32,477 Ti ringraziamo, Signore, che hai aperto una strada 1850 01:37:32,560 --> 01:37:34,228 per lei preparare torte per la chiesa. 1851 01:37:34,312 --> 01:37:35,980 Benedette quelle galline! 1852 01:37:36,064 --> 01:37:37,482 - SÌ. -Amen. Amen. 1853 01:37:37,565 --> 01:37:38,649 Amen. 1854 01:37:38,733 --> 01:37:40,651 Ti giuro che non lo sapevo. 1855 01:37:40,735 --> 01:37:42,987 Qualcuno si sente in lutto? 1856 01:37:43,071 --> 01:37:45,990 Perché così tante persone da la famiglia in lutto muore? 1857 01:37:46,074 --> 01:37:48,826 - Sono in lutto adesso. - Non so perché così tanti... 1858 01:37:48,910 --> 01:37:51,162 i popoli muoiono sempre nella famiglia in lutto. 1859 01:37:51,245 --> 01:37:54,832 Ogni volta che leggi il giornale, dice la famiglia in lutto. 1860 01:37:54,916 --> 01:37:56,751 Finiranno di popoli in un minuto 1861 01:37:56,834 --> 01:37:58,336 se continuano a morire. 1862 01:37:58,419 --> 01:38:00,338 Perché ho guardato dentro... è in lutto? 1863 01:38:00,421 --> 01:38:02,632 Non sapevo nemmeno che fosse parente della famiglia in lutto. 1864 01:38:02,715 --> 01:38:05,176 Whoo. Cora, non andare Gangster gospel su di loro, tesoro. 1865 01:38:05,259 --> 01:38:07,095 Non ne vale la pena. Non ne vale la pena. 1866 01:38:07,178 --> 01:38:09,514 - Non dirmi di calmarmi... - Cora, rilassati. 1867 01:38:09,597 --> 01:38:11,224 - Non farlo, Cora. - No... 1868 01:38:11,307 --> 01:38:12,975 - Non farlo. - Lo farò. 1869 01:38:13,059 --> 01:38:14,519 Cora, siediti e basta. 1870 01:38:14,602 --> 01:38:17,355 Ooh, ci sarai anche tu prigione e marcirai. 1871 01:38:17,438 --> 01:38:19,440 Marcirai se fallo tu, Cora. 1872 01:38:19,524 --> 01:38:21,651 Non farlo. Non farlo. 1873 01:38:21,734 --> 01:38:23,986 E tagliare. 1874 01:38:25,780 --> 01:38:27,407 Si è rotto un sacco di cose del cuore delle donne 1875 01:38:27,490 --> 01:38:29,909 qui in questi boschi. 1876 01:38:29,992 --> 01:38:31,661 Sì, stai attenta, Brenda. 1877 01:38:34,789 --> 01:38:36,582 Dimmi qualcosa. 1878 01:38:36,666 --> 01:38:38,960 Cosa farai con tutti quei soldi, Anna Mae? 1879 01:38:39,043 --> 01:38:41,129 Oh oh. 1880 01:38:42,964 --> 01:38:45,133 Me lo ha fatto fare lui. Lo sai che me l'ha fatto fare lui. 1881 01:38:45,216 --> 01:38:47,260 Prendetelo a calci in culo. 1882 01:38:48,469 --> 01:38:49,971 - Imprecherò, Cora. - Non farlo. 1883 01:38:50,054 --> 01:38:51,472 - Sono davvero un maledetto. - Non farlo. 1884 01:38:51,556 --> 01:38:53,015 - Non farlo. - La insulterò! 1885 01:38:53,099 --> 01:38:55,518 - Teppista! - Questo è tutto! 1886 01:38:56,644 --> 01:38:58,563 Perdonami, Signore, perché ho imprecato. 1887 01:38:58,646 --> 01:39:00,398 Sì, dobbiamo tutti pregare. 1888 01:39:00,481 --> 01:39:03,526 E tagliamo. 1889 01:39:03,609 --> 01:39:05,653 Mio padre era un brav'uomo. 1890 01:39:05,736 --> 01:39:07,572 Coro, unisciti a me nel canto. 1891 01:39:07,655 --> 01:39:12,743 ♪ Notte silenziosa ♪ 1892 01:39:12,827 --> 01:39:15,997 ♪ Santo cielo... ♪ Stai in piedi! 1893 01:39:16,080 --> 01:39:17,498 In piedi. Salita! 1894 01:39:17,582 --> 01:39:22,587 ♪ Tutto è calmo ♪ 1895 01:39:22,670 --> 01:39:27,008 ♪ Tutto è luminoso. ♪ 1896 01:39:27,091 --> 01:39:30,094 Datemene uno ♪ Canta ♪ 1897 01:39:30,178 --> 01:39:31,929 ♪ Canta ♪ 1898 01:39:32,013 --> 01:39:33,890 Shh! ♪ Canta ♪ 1899 01:39:33,973 --> 01:39:36,726 - ♪ Canta ♪ - ♪ Canta ♪ 1900 01:39:36,809 --> 01:39:39,270 ♪ Canta... ♪ 1901 01:39:39,353 --> 01:39:41,939 Inchinati per me, Pop Brown. 1902 01:39:42,023 --> 01:39:43,441 Shh! Shh! 1903 01:39:43,524 --> 01:39:45,693 - ♪ Canta ♪ - ♪ Canta ♪ 1904 01:39:47,695 --> 01:39:49,739 - ♪ Canta ♪ - ♪ Canta ♪ 1905 01:39:51,115 --> 01:39:53,117 - ♪ Canta, canta, canta ♪ - ♪ Canta canta canta... ♪ 1906 01:39:55,953 --> 01:39:58,748 - ♪ Canta canta canta canta ♪ - ♪ Canta canta canta canta. ♪ 1907 01:39:58,831 --> 01:40:00,500 È scoppiata delle manette! 1908 01:40:00,583 --> 01:40:02,919 Cora, è tua madre a parlare di queste cose. 1909 01:40:03,002 --> 01:40:06,839 Lei è su quella roba. Ci ho provato per dirti che tua mamma è su quel "PPP". 1910 01:40:08,049 --> 01:40:09,884 - Cos'hai detto? - "PPP." 1911 01:40:09,967 --> 01:40:12,094 - Sta annusando il PPP. -PPP? 1912 01:40:12,178 --> 01:40:13,763 Sì, PPP. È come la cocaina. 1913 01:40:13,846 --> 01:40:15,515 LSD? 1914 01:40:15,598 --> 01:40:17,266 Non ne ho preso nessuno, Cora. Non chiedermelo. 1915 01:40:17,350 --> 01:40:19,727 Il diavolo è un bugiardo. Sto per andare a casa. 1916 01:40:21,395 --> 01:40:22,813 Abbiamo capito. 1917 01:40:22,897 --> 01:40:24,482 Questo è tutto! 1918 01:40:52,677 --> 01:40:55,513 ♪ Sì sì sì ♪ 1919 01:40:58,474 --> 01:41:02,645 ♪ Ooh, sì sì sì. ♪